German - 1765 marriage register - help reading please

[lisalisa]

Hello,

I'd be very grateful if someone could transcribe the marriage entry of 1765 Feb 8 please.
The place is Banzkow.

I believe it is Johann Georg Wöstenberg, his father Georg Friedrich Wöstenberg.
The bride is Catharina Maria Harberg, her father is Christian Ludwig Harberg.
Not sure what it says after that.

Is there anything to indicate that the groom is a widower?

thanks very much for any help,
Lisa

[davecapps]

The bride was a widow!
----------------
Johann George Wöstenberg, des
Georg Friedrich Wöstenbergs, Büdners
in Bonzk(ow) einziger Sohn, mit
Catharina Maria Harbergin, des weyland
Christian Ludwig Harbergs hinter-
lassene wittwer

Johann George Wöstenberg, only son of Georg Friedrich Wöstenbergs, cottager in Bonzk(ow)
and Catharina Maria Harbergin, widow of the deceased Christian Ludwig Harberg

Dave

[lisalisa]

Wow, thanks Dave, that's ever so kind of you.

May I ask something else please?

This attached marriage record from 1781 is of a Johann Friedrich Wöstenberg,  father, Johann Georg Wöstenberg.
The bride here is Catharina Sophia Passow.

I found Johann and Catharina on the 1819 census where Johann Friedrich's dob is given as 1758, so having found the 1765 marriage of Johann Georg Wöstenberg, that was making me think there could be an earlier marriage (or possibly two Johann Georg Wöstenbergs in the same village of Banzkow).

Does this marriage record offer any further clues?

many thanks,
Lisa

[davecapps]

Johann Friedrich Wöstenberg, Hauswirths
in Bonzkow, des Hausmann Johann Georg
Wöstenberg in Bonzkow, jüngster Sohn
mit Catharina Sophia Passowin, des Hausmann
Claus Passow in Banzkow, hinterlassene
eheliche, älteste Tochter


Johann Friedrich Wöstenberg, youngest son of the Hausman Johann Georg Wöstenberg, Hauswirth in Bonzkow and Catharina Sophia Passow, legitimate, eldest daughter of the deceased Hausmann Claus Passow

Hausmann, Hauswirth = Cottager, smallholder

Dave

[lisalisa]

Thank you, Dave.

I hadn't realised that the bits I couldn't read might have all this useful info, like youngest/oldest etc.

I had found a death/burial in 1779 for Claus Passow, so that looks to be correct, though Claus Passow is not such a common name as some of the other combinations.  Of the other children I have found, I have Catharina Sophia as the eldest daughter, so that's good.

As far as I have worked out, Catharina Sophia's mother is also a Wüstenberg/Wöstenberg, I haven't yet started to find how she might be connected to the Wöstenbergs that marry the Passow children.

Catharina Sophia has a brother Carl Passow, who also marries a Wöstenberg.  He marries Catharina Sophia Wöstenberg, who is the daughter of Johann Georg Wöstenberg and his wife in the 1765 marriage.  So I had been trying to work out if it was a brother and sister from the Passow family marrying a brother and sister from the Wöstenberg family, but it looks then that the Wöstenbergs might be half siblings or there are two Johann Georg Wöstenbergs in the same place. 

Whilst there are a lot of Wöstenbergs in that village/area, the Georg part of the name is not so common.

Anyway I think I came across a baptism record which may offer a solution, so if I can find it again, I'll post the relevant bit.

Hope you don't mind, many thanks,

Lisa

[garstonite]

a relation ?  or even a child ?  - crazy it has his date of birth on a Thursday - but no parents - could it be a son  ..................same village -

https://gw.geneanet.org/swolter?n=wostenberg&oc=&p=friedrich