Author Topic: 2nd German Easter postcard translation  (Read 303 times)

Offline aghadowey

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 51,349
    • View Profile
2nd German Easter postcard translation
« on: Tuesday 17 November 20 10:46 GMT (UK) »
This entire back of this Easter postcard is covered in writing. Like my other one there's no stamp or postmark (probably sent with a letter or parcel) so no clue of date. Previous card looks like fountain pen and was written after 1926. This one looks like a more modern ballpoint pen and may possibly be written by same person.

Previous card- https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=840196.0

Added- came ouy very blurry so will try again  :-\
Away sorting out DNA matches... I may be gone for some time many years!

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 2nd German Easter postcard translation
« Reply #1 on: Tuesday 17 November 20 11:30 GMT (UK) »
Meine liebe Viola
zum Osterfest wünsche
ich dir und all
deinen Lieben alles
Güte. Bei uns
ist noch alles in
bester Ordnung, das
gleiche hoffe ich auch
von dir. Das Wetter
ist noch sehr
kalt und frostig.
Anbei zwei kleine Bildchen
damit Du wenigstens
weiß wie wir aussehen.
Viele liebe Ostergrüße
Tilchen und Familie

My dear Viola
sending you Easter wishes and all the best for you and your loved ones.
Everything is Ok here, we´re keeping well and I hope you are too.

The weather is still very cold and frosty. Here are two small pictures so that you at least know
what we look like. Lots of loving Easter greetings
Tilchen and family

Offline aghadowey

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 51,349
    • View Profile
Re: 2nd German Easter postcard translation
« Reply #2 on: Tuesday 17 November 20 11:40 GMT (UK) »
Oh my goodness so surprised you were able to read such a bad picture so quickly. Was hoping for more names to identify the writer but am pretty sure that I have the 'two small pictures' that were sent so at least I know which side of the family they came from. Many, many thanks  :)
Away sorting out DNA matches... I may be gone for some time many years!