Author Topic: German Translation  (Read 114 times)

Offline littlefacey

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 717
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
German Translation
« on: Thursday 07 January 21 21:21 GMT (UK) »
Hello!

Can anyone translate this for me? I think believe this is a birth or death record? I tried to translate using Google but as you can imagine it's not the most acurate!
Morralley, Morrallee, Moralee, Felton, Paxton, Schonbeck

Offline littlefacey

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 717
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Translation
« Reply #1 on: Thursday 07 January 21 21:30 GMT (UK) »
and this?
Morralley, Morrallee, Moralee, Felton, Paxton, Schonbeck

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,103
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Translation
« Reply #2 on: Saturday 09 January 21 14:04 GMT (UK) »
I assume this is a marriage cert.
It would help if you posted the column headings.

1st Column - groom
Bieritz Heinrich Chri-
stoph Wil-
helm
Fuhrmann
unverehelicht
Hannover
Henirich Christoph Wilhelm Bieritz, single, wagoner/carter from Hannover

2nd Column - Born
26 März
1846
Hunzen

3rd Column - parents
Häusling
Heinrich
Christoph
Conrad Bie-
ritz und
dessen Ehe-
frau Wil-
helmine
Juliane
Caroline
Antoinette
Luise, geb-
orene
Reese

Heinrich Christoph Conrad Bieritz, cottager, and his wife, Wilhelmine Juliane Caroline
Antoinette Luise nee Reese

4th Column - bride
Busche
Christiane
Dorothea
Elisabeth
unver-
ehelicht
Hann-
over

Christiane Dorothea Elisabeth Busche, single, from Hannover


5th Column - Born
14 April
1847
Ingeln


6th Column - parent
unver-
ehelichte
Sophie
Busche
jetzt
verehe
lichte
Fischer
in Oesselse (Össelse)

the unmarried Sophie Busche, now married to Fischer in  Oesselse

7th Column
Hannover

8th Column – banns
2 und 8
Juni 1873
Hannover

9th Column
achter Juni
1873
Hannover

10th Column - priest
copuliert von
Pastor Jordan

11th Column
9 Juni
1873
H Hölly

Regards
Dave


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,103
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: German Translation
« Reply #3 on: Saturday 09 January 21 15:01 GMT (UK) »
Nr  1886
Berlin am 13 Dezember 1888

Vor den unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach
auf Grund des ärztlichen Totenscheins
für nachbezeichneten Sterbefälle anerkannt

Friedrich Richard Reese, geheime Kanzlei-
sekretär in Reichsamt des Inneren

Wohnhaft zu Berlin in der Gneisenaustraße Nr 23

und zeigte an, das Carl Friedrich Ferdinand Reese
Schneider

77Jahre, 1 Monat alt, evangelischer Religion
Wohnhaft zu Berlin bei dem der Anzeigende
geboren zu Hehlen, Kreis Holzminden, verhei-
rathet gewesen mit der zu Torgau, Kreis Torgau
verstorbene Sophie geb Thieme

Sohn des Tischlermeisters Heinrich Reese
und dessen Ehefrau Friederike geborene Berninger
beide verstorben / beider Sterbeort unbekannt

Zu Berlin in der Wohnung des Anzeigenden
am zwölften (12) Dezember
des Jahres tausend achthundert achtzig und acht
nachmittags um dreiviertel Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Richard Reese

Der Standesbeamtin Vertretung
Michaelis

Before the undersigned registrar appeared today the Privy councillor in the  Department of the Interior, Friedrich Richard Reese
identity verified by medical death certificate

resident in Berlin in der Gneisenaustraße Nr 23
and reported that Carl Friedrich Ferdinand Reese, tailor, 77 years and 1 month old, protestant, resident in Berlin in the home of the reporting person
died on the 12th December 1888,  at 15:45 pm

The deceased was born in Hehlen, Kreis Holzminden and was married to the
deceased Sophie nee Thieme, born in Torgau, Kreis Torgau

He was the son of the master carpenter Heinrich Reese and his wife Friederike nee Berninger, both deceased / place of death unkown

Read, approved and signed
Richard Reese

The registrar
Michaelis