Kiltaglassan. Great work, you have cut through the confusion. I was blindsided by the fact that Robert's two wives had the same names. My best bet is that James is buried in Annahilt - sometimes referred to as Annahilt Glebe. Sadly his name does not figure in the burial records but this is not unusual in cases where the deceased came from outside the parish.
