Author Topic: Merriage record- Dresden  (Read 165 times)

Offline Adam81

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 49
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Merriage record- Dresden
« on: Tuesday 25 May 21 14:52 BST (UK) »
Hello. Can you please help to decipher the handwriting of marriage record of Marcelina Sembrich and Wilhelma Stengel.

https://drive.google.com/file/d/1EUUchK0_whpbQYO7kLLSMyhh0qBJVZB3/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/13hXUCAcPxdNP9ai7Mm-vUtqDZm3Qnv8F/view?usp=sharing

Thank you
Wackermann
Molatta
Cuber
Cygan
Biela
Bielawski
Leibiniec
Dubeński
Wicher
Duzinkiewicz

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,305
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Merriage record- Dresden
« Reply #1 on: Tuesday 25 May 21 23:03 BST (UK) »
Hi
here´s the German transcription
English translation following

Dave

Page 1
Nr 471
Dresden, 5.8.1883

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der Eheschliessung

1. der Musiklehrer Wilhelm Ludwig Stengel
der Persönlichkeit nach durch aufgrund seines von ihm
vorgelegten Reisepasses anerkannt
evangelisch lutherischer Religion
Geboren den 7 august 1846 zu Limberg (Lviv)
Wohnhaft zu Dresden, Moltkeplatz Str 10

Sohn des Baudirections Praktikanten Wilhelm Stengel
und dessen Ehefrau Clara geborenen Schreyner
erstere verstorben zu Limberg
letztere wohnhaft zu Dresden


2. die vormalige königliche Hofopernsängerin Praxedes
Kochanska genannt Marzella Sembrich
der Persönlichkeit nach durch aufgrund ihres von ihr
vorgelegten Reisepasses anerkannt
römisch katholischer Religion, geboren am 15 februar1857
in Wisnowayk (Wisniewczyk, Galcia, Poland) ?? bei Bolechow
Wohnhaft Dresden, Moltkeplatz 10

Tochter des Notariats Candidaten Casimir Kochanski und
dessen Ehefrau Juliane geborene Sembrich
erstere verstorben und letztere wohnhaft
zu Bolechow


Page 2
als Zeugen waren zugezogen und erschienen

3. Des Kammermusikers Moritz Karasowski
der Persönlichkeit nach aufgrund vorgelegte
Einwohner Meldescheins anerkannt.
60 Jahre alt, Wohnhaft zu Dresden.
An der Herzogingarten no 3

4. Der Hoflithograph Ernst Janis Klemich
der Persönlichkeit nach aufgrund vorgelegte
Bürgerscheins anerkannt.
61 Jahre alt, Wohnhaft zu Dresden.
An der Zwingerstrasse Nr 2

Gleichzeitig erklärte obengenannte Wilhelm Stengel
mit Einverständniß seiner nunmehrigen Ehegattin
Dass er das vom letztere am 15 Februar 1878
in Wien geborene Kind, dem in der Taufe der
Name Wilhelm Marcellus Kochanski, bei
gelegt worden ist, als von Ihm erzeugt anerkannt.

Offline Adam81

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 49
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Merriage record- Dresden
« Reply #2 on: Wednesday 26 May 21 07:42 BST (UK) »
davecapps Thank you!
Wackermann
Molatta
Cuber
Cygan
Biela
Bielawski
Leibiniec
Dubeński
Wicher
Duzinkiewicz


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,305
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Merriage record- Dresden
« Reply #3 on: Wednesday 26 May 21 10:14 BST (UK) »
Nr 471
Dresden, 5.8.1883

Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage

1. the music teacher“ Ludwig Wilhelm Stengel
identity verified by passport
protestant lutheran religion
born“ 7 August 1846 in Limberg
resident in Dresden, Moltkeplatz Str 10

Son of the Baudirections Praktikanten „municipal building authorities„
Wilhelm Stengel
and his wife Clara nee Schreyner
first mentioned, deceased in Limberg
last mentioned resident in Dresden

2. the former royal court opera singer Praxedes Kochanska named Marzella Sembrich
identity verified by passport
roman catholic religion, born 15 Februar 1857
in Wisnowayk, near Bolechow
Resident in Dresden, Moltkeplatz 10

Daughter of the Notary Candidate Casimir Kochanski
and his wife Juliane nee Sembrich
first mentioned, deceased
last mentioned resident in Bolechow

Page 2
witnesses

3. The chamber musician Moritz Karasowski
identity verified by resident registration form
60 years old, resident in Dresden.
An der Herzogingarten no 3

4. the court lithograph Ernst Janis Klemich
identity verified by resident registration form
61 years old, resident in Dresden.
An der Zwingerstrasse Nr 2

with the consent of his wife, the above named Wilhelm Stengel admitted fatherhood of the child Wilhelm Marcellus Kochanski, born 15 February 1878 in Vienna

read aloud, approved and signed:

Wilhelm Ludwig Stengel
Praxedes Stengel nee Kochanska, named Marzella Sembrich
Moritz Karasowski
Ernst Janis Klemich