Author Topic: Help needed for German translation to English  (Read 2144 times)

Offline Deb Clark Rennie

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #36 on: Friday 18 June 21 15:58 BST (UK) »
I think so Dave most being born in Chwalim except for one or two one being Carl the oldest son
NameCarl August RauBirth Date13. Sep 1830 (13 Sep 1830)Birth PlaceTrzciel, Lubuskie, Polska (Poland)


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,482
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #37 on: Friday 18 June 21 16:22 BST (UK) »
I found a Wilhelm Ernst Rau
Married Maria Groß 1857 in Berlin
Interested?

Offline Deb Clark Rennie

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #38 on: Friday 18 June 21 16:33 BST (UK) »
Always worth a look
There seems a few Rau families in the area where Carl Rau was baptised so wondered if they had family there too? As why else would they be there as it seems a distance from Chwalim.  I never foind the baptism of the eldest daughter who died age 13.

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,482
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #39 on: Friday 18 June 21 16:42 BST (UK) »
Get it over to you later.


Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,482
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #40 on: Friday 18 June 21 22:31 BST (UK) »

Marriage Rau_Groß
https://www.ancestry.co.uk/imageviewer/collections/61229/images/0070193-00180?pId=3546441&lang=en-GB

nr 59
Wilhelm Ernst Rau, Miller from here
the legitimate, second,  son of the Mill owner Gothilf Ernst Rau from Chwalim
born 19.11.1832, baptized 24
father gave his written consent, banns certificate ok
single

Spinster Maria Louise Therese Groß
illegitimate daughter of Wilhelmine Johanne Friederike Groß
born 19.6.1834, baptized 22
mother gave consent
single

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,482
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #41 on: Friday 18 June 21 22:35 BST (UK) »
The same marriage in the church books Karge
here the bride is stated as beeing the foster Daughter of Friedrich Beringer

https://www.ancestry.co.uk/imageviewer/collections/2116/images/4173678_00168?pId=3429772



Offline Deb Clark Rennie

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #43 on: Saturday 19 June 21 05:50 BST (UK) »
Wow! Thank you Dave I’ve never come across Wilhelm Ernst Rau before now completely missed him but not much doubt with his place of birth parents etc  found a few new cousins to add to my tree with him.  More pieces of the puzzle.

Offline Deb Clark Rennie

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 354
    • View Profile
Re: Help needed for German translation to English
« Reply #44 on: Saturday 19 June 21 09:36 BST (UK) »
More Klemke’s in Chwalim