Pages: [1]

Author Topic: Certificate in German  (Read 327 times)

Offline Liam59

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 106
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Certificate in German
« on: Sunday 25 July 21 21:51 BST (UK) »
This is an extract from a certificate.  I can see the first word is Adolfine and I think later on in the text there is an address but can anyone tell me what the rest says please?

Offline davecapps

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,817
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Certificate in German
« Reply #1 on: Monday 26 July 21 18:41 BST (UK) »
Adolfine, Private
ehel(iche) Tochter des
Robert Altgraf-
Salm-Reiffer
scheidt-Raitz u(nd)
der Felicitas geb(orene)
Gräfin Hoyos
Oberst i.R. Brunn-
hausg(asse) 13
geb(oren) Lauterbach
Schlesien
zust.: Wien

Adolfine, private legitimate daughter of Robert Altgraf-Salm-Reifferscheidt-Raitz and
Felicitas nee Countess Hoyos, retired colonel, Brunnhausgasse 13, born in Lauterbach, Silesia
authority Vienna

https://en.wikipedia.org/wiki/Salm-Reifferscheid-Raitz
https://www.deutsche-biographie.de/sfz109797.html?language=en
https://www.cavallerie.at/salm-robert/

https://worldconnect.rootsweb.com/trees/166163/I164429/-/individual
https://en.wikipedia.org/wiki/Hoyos_family

Dave

Offline Liam59

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 106
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Certificate in German
« Reply #2 on: Monday 26 July 21 21:31 BST (UK) »
Thank you Davecapps!

Thank you for the translation and for the links too.  Thanks, it is very helpful
Pages: [1]