Author Topic: Marriage transcription help  (Read 303 times)

Offline ibbotson

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,707
    • View Profile
Marriage transcription help
« on: Saturday 21 August 21 23:17 BST (UK) »
Can I ask for confirmation of parents name on the attached marriage certificate of Louis Joseph Philippart & Maria Elizabeth Creplet. Many thanks.
Ibbotson, de Woolfson, Haynes, Chapman, Shoveler

Offline josey

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,510
    • View Profile
Re: Marriage transcription help
« Reply #1 on: Sunday 22 August 21 10:20 BST (UK) »
My stab!!

Louis-Joseph eldest son of Pierre P & Jeanne-Marie Tren[?]
Marie eldest daughter of Louis-Baptiste C & Marie-Therese T/Foffined [?]

Happy to be corrected!
Seeking: RC baptism Philip Murray Feb ish 1814 ? nr Chatham Kent.
IRE: Kik DRAY[EA], PURCELL, WHITE: Mea LYNCH: Tip MURRAY, SHEEDY: Wem ALLEN, ENGLISHBY; Dub PENROSE: Lim DUNN[E], FRAWLEY, WILLIAMS.
87th Regiment RIF: MURRAY
ENG; Marylebone HAYTER, TROU[W]SDALE, WILLIAMS,DUNEVAN Con HAMPTON, TREMELLING Wry CLEGG, HOLLAND, HORSEFIELD Coventry McGINTY
CAN; Halifax & Pictou: HOLLAND, WHITE, WILLIAMSON

Offline Zefiro

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 29
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Marriage transcription help
« Reply #2 on: Sunday 22 August 21 11:45 BST (UK) »
Louis-Joseph Phillipart: Pierre P. & Jeanne Marie Jacob
Marie-Elisabeth Crepelet: Jean-Baptiste C. & Marie-Thérèse Goffinet

@josey: majeur(e) does not mean eldest, but adult (=not minor). The French word for eldest is aîné(e)   ;)


Offline ibbotson

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,707
    • View Profile
Re: Marriage transcription help
« Reply #3 on: Sunday 22 August 21 11:53 BST (UK) »
Hi All

Have now  found a tree on Geni.com that is saying Louis Baptiste Creplet 1775 & Marie Therese Goffinet? 1786-1864. So think I will go with Goffinet.  Thanks also for Jeanne Marie Jacob. Regards
Ibbotson, de Woolfson, Haynes, Chapman, Shoveler

Offline josey

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,510
    • View Profile
Re: Marriage transcription help
« Reply #4 on: Sunday 22 August 21 11:59 BST (UK) »
Whoops  :-[, thanks
Seeking: RC baptism Philip Murray Feb ish 1814 ? nr Chatham Kent.
IRE: Kik DRAY[EA], PURCELL, WHITE: Mea LYNCH: Tip MURRAY, SHEEDY: Wem ALLEN, ENGLISHBY; Dub PENROSE: Lim DUNN[E], FRAWLEY, WILLIAMS.
87th Regiment RIF: MURRAY
ENG; Marylebone HAYTER, TROU[W]SDALE, WILLIAMS,DUNEVAN Con HAMPTON, TREMELLING Wry CLEGG, HOLLAND, HORSEFIELD Coventry McGINTY
CAN; Halifax & Pictou: HOLLAND, WHITE, WILLIAMSON

Offline davidqueneherve

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 516
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Marriage transcription help
« Reply #5 on: Wednesday 25 August 21 14:17 BST (UK) »

Offline ibbotson

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,707
    • View Profile
Re: Marriage transcription help. Belguim
« Reply #6 on: Friday 27 August 21 12:12 BST (UK) »
May I ask for translation help on the attached marriage certificate for Catherine Eleonore Philippart.  Does it give an exact date of her birth? Ancestry are showing a hint as 21 March 1824?, and was her birth Florenville? Having trouble to locate her birth certificate. Regards
Ibbotson, de Woolfson, Haynes, Chapman, Shoveler

Offline josey

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,510
    • View Profile
Re: Marriage transcription help
« Reply #7 on: Friday 27 August 21 13:07 BST (UK) »
Yes, she was born 21 March 1824, it is noted on the 4th & 5th lines following her name.
Seeking: RC baptism Philip Murray Feb ish 1814 ? nr Chatham Kent.
IRE: Kik DRAY[EA], PURCELL, WHITE: Mea LYNCH: Tip MURRAY, SHEEDY: Wem ALLEN, ENGLISHBY; Dub PENROSE: Lim DUNN[E], FRAWLEY, WILLIAMS.
87th Regiment RIF: MURRAY
ENG; Marylebone HAYTER, TROU[W]SDALE, WILLIAMS,DUNEVAN Con HAMPTON, TREMELLING Wry CLEGG, HOLLAND, HORSEFIELD Coventry McGINTY
CAN; Halifax & Pictou: HOLLAND, WHITE, WILLIAMSON

Offline ibbotson

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,707
    • View Profile
Re: Marriage transcription help
« Reply #8 on: Friday 27 August 21 13:09 BST (UK) »
Many thanks for confirming.
Ibbotson, de Woolfson, Haynes, Chapman, Shoveler