Author Topic: Translation help with German death 1898  (Read 129 times)

Offline inor

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 101
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Translation help with German death 1898
« on: Saturday 04 September 21 19:26 BST (UK) »
This is part of the death record of Wilhelm Delion, who died in Heiligenstadt in 1898.
The record is too large to post in its entirety, but a translation of this section would be very helpful and much appreciated..
Thank you.

inor


Offline Zefiro

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 28
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation help with German death 1898
« Reply #1 on: Saturday 04 September 21 20:01 BST (UK) »
geboren zu Heiligenstadt, in zweiter Ehe verheirathes
gewesen  mit der zu Heiligenstadt verstorbenen
Bertha Amalia geborenen Opitz.
Sohn des Buchbindermaisters Friedrich Albrecht
Delion und dessen Ehefrau Dorothea Christiane
geborenen Fischer, beide zu Heiligenstad verstorben
zu Heiligenstadt in der Wohnung der Anzeigenden


He was born in Heiligenstadt, in second marriage married to Bertha Amalia Opitz (she died in Heiligenstadt).
He was the son of Friedrich Albrecht Delion (master bookbinder) and his wife Dorothea Christiane Fischer (both died in Heiligenstadt).
He died in his home in Heiligenstadt.

Offline inor

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 101
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Translation help with German death 1898
« Reply #2 on: Saturday 04 September 21 20:54 BST (UK) »
Thank you very much, Zefiro.
Kind regards,
inor