Author Topic: Street Address, Copenhagen  (Read 557 times)

Offline RayDen

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,162
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Street Address, Copenhagen
« on: Friday 26 November 21 11:10 GMT (UK) »
From the 1870 Danish Census I have the residence address of:

Forhuus 1 Sal Til Hoire 1 Sal Til Qvister

I have tried Dutch to English translation and have also tried google but without success.

I hope a rootschatter will be able to help.

Thanks

Ray
Denham [Hertford & London], Carter [Somerset], Francis, Badger [Pembroke, Glamorgan]

Offline KGarrad

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 25,120
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #1 on: Friday 26 November 21 18:39 GMT (UK) »
From the 1870 Danish Census I have the residence address of:

Forhuus 1 Sal Til Hoire 1 Sal Til Qvister

I have tried Dutch to English translation and have also tried google but without success.

I hope a rootschatter will be able to help.

Thanks

Ray

Did you mean Danish to English?

I think the 2nd part should read "Sal Til Højre" - Hall to the right.
Forhus means Anteroom?

Transcription looking very dodgy?!!
Garrad (Suffolk, Essex, Somerset), Crocker (Somerset), Vanstone (Devon, Jersey), Sims (Wiltshire), Bridger (Kent)

Offline aghadowey

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 50,247
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #2 on: Friday 26 November 21 19:42 GMT (UK) »
Hopefully someone fluent in Danish will confirm census details but have come across similar for Copenhagen before ('front room,' etc. descriptions common with shared houses in cities).
Away sorting out DNA matches... I may be gone for some time many years!

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,207
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #3 on: Friday 26 November 21 22:02 GMT (UK) »
Hi
Do you have a link to the census?

Ian


Offline RayDen

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,162
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #4 on: Friday 26 November 21 22:48 GMT (UK) »
I just have the Anc..ty link:

https://www.ancestry.co.uk/discoveryui-content/view/156373:61733?ssrc=pt&tid=179283397&pid=132336947065

Don't know if I can pick up any other link. Thanks for your input Ian
Denham [Hertford & London], Carter [Somerset], Francis, Badger [Pembroke, Glamorgan]

Offline jamcat95

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,207
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #5 on: Saturday 27 November 21 07:47 GMT (UK) »
I'm sorry but I don't have a subscription.

Ian

Offline ShaunJ

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 22,021
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #6 on: Saturday 27 November 21 07:55 GMT (UK) »
This is the census page - the first page in the book.

Ray Den is interested in the Bram family

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS21-R9NY-M?i=850&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQL8L-VC3L
UK Census info. Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline ShaunJ

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 22,021
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #7 on: Saturday 27 November 21 08:05 GMT (UK) »
Census district, street or building?, room/apartment address
UK Census info. Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline RayDen

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,162
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Street Address, Copenhagen
« Reply #8 on: Saturday 27 November 21 09:31 GMT (UK) »
Thank you Shawn much appreciated

Ray
Denham [Hertford & London], Carter [Somerset], Francis, Badger [Pembroke, Glamorgan]