Author Topic: Help with deciphering part of a pension record.  (Read 148 times)

Offline andrewp91

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 321
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help with deciphering part of a pension record.
« on: Thursday 02 December 21 03:01 GMT (UK) »
Hi, could someone please decipher this for me please. Mainly the first word, I can read the majority of it after that.

It is part of a pension record I found for a ancestor.

Many thanks

Offline goldie61

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,714
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with deciphering part of a pension record.
« Reply #1 on: Thursday 02 December 21 03:10 GMT (UK) »
Hi, could someone please translate this for me please.


You don't need a 'translation' - it's in English.

Transcription:
Originated 13 years ago in Civil life.
Not the result of military service, nor aggravated thereby.
Permanent. Capacity not lessened since enlistment.
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs

Offline andrewp91

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 321
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with deciphering part of a pension record.
« Reply #2 on: Thursday 02 December 21 03:13 GMT (UK) »
Thank you.