French Baptism Translation

[antonymark]

Hi Everyone,

Please could I have some help with this French baptism? I've been bumbling about with snipping and attaching for ages now and I have hopefully attached image.

So far I think it is the baptism of Hannah Elizabeth Alexandrine Macilroy, daughter of Alexandre Macilroy and his wife Elisabeth Reynolds at St Evangile, Paris on 18 April Year??

I am particularly interested in what the line " Irlandais attache ----? service -----? o'connor" might mean.

Thanks in anticipation, Tony.

[shanreagh]

Possibly this General O'Connor? If i am reading the birth year as 1809 correctly (which cannot be guaranteed!) 
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_O%27Connor_(United_Irishman)

[manukarik]

If you wish, I can translate when I'm home from work this evening...

Yep, shanreagh, year of birth is 1809.

[roopat]

Agree with Shanreagh

[antonymark]

If you wish, I can translate when I'm home from work this evening...

Yep, shanreagh, year of birth is 1809.

manukarik - Yes please, that would be wonderful.

shanreagh - Thank you for General O'Connor. That is opening up a whole new direction. From your link I see that "After the revolution he became mayor of Le Bignon-Mirabeu." I think I can read the word 'Bignon' in the top right corner.

roopat - Thanks for confirming 1809 date. This fits with later information for Hannah.

Tony.

[manukarik]

I have been looking for the birth certificate, as the clip you have is a protestant baptism in Paris and Hannah Elisabeth Alexandrine Mac-il-roy wasn't born in Paris ...

No joy yet, but will keep looking! Nothing showing for Bignon, Loiret prior to 1813. 

[shanreagh]

The baptism does mention Bignon and ? Arrondiss^t Montargis. Perhaps born there and baptised in Paris? 

Perhaps Le Bignon-Mirabeau, arrondissement de Montargis, Loiret, Centre-Val de Loire, France
https://www.mindat.org/loc-349707.html

General O'Connor is described:

Arthur O'Connor.
O'Connor was born near Bandon, County Cork on 4 July 1763 into a wealthy Irish Protestant family.

So a protestant baptism mentioning the relationship of the father, work-wise to a protestant General O'Connor would not be unusual would it?

[manukarik]

Le Bignon changed its name to Le Bignon Mirabeau in 1881. Just going to make a start on translating the baptism now…

[manukarik]

Here's my attempt at a translation of the baptism. Couldn't quite make out the surname of the godfather. Settled on Glasser, but it could be Glassin or something else!

386
Hannah Elizabeth Alexandrine born in Bignon, Loiret department, district of Montargis, on the eighteenth of April eighteen hundred and nine, daughter of Alexandre Mac-il-roi, Irish, attaché in the service of Gen. O’Connor, and of Elizabeth Reijnolds, his wife, was baptised on the fifteenth of  the following October, and undersigned by Paul-Henri Marron, Minister of the Holy Gospel and Pastor of the Protestants, Paris, Member of the Légion d’Honneur: She had as godfather, Daniel Glasser (?), – and as godmother, her mother.