Author Topic: Latin will of John Burley 1415  (Read 299 times)

Offline BronwenS

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,064
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Latin will of John Burley 1415
« on: Sunday 27 March 22 02:36 BST (UK) »
Kia ora

I know no Latin, information below about Burley, I am surprised at the brevity of the will given his status at the time?  A few tips as to who got what would be helpful.

Nga mihi (best wishes) on a beautiful sunny autumnal day.
Bronen


John Burley/Burleigh 1350 of Wistanstow, Shropshire married Juliana de Grey (1412c) in 1457 and they were the parents of William Burley born 1390c Broncroft Castle, Shropshire, Margaret Burley 1387-1439, John Burley and Edward Burley.
John Burley made his will in October 1415 and is known to have been dead by February 1416.
Juliana Burley (de Gray) died in 1459

John Burley was an English lawyer and a knight of the shire (MP) for Shropshire six times from 1399. He was a justice of the peace for Shropshire and sheriff of the county from 10 December 1408 – 4 November 1409.  He was also joint controller - with Sir John Cornwall - of the musters of the royal armies in Shropshire and North Wales from November 1404-January 1406, playing an important role in the suppression of the revolt of Owain Glyndŵr.
In July 1415 he enlisted with Thomas Fitzalan, 12th Earl of Arundel to take part in Henry 's first expedition to France. Having taken part in the Siege of Harfleur, he and the earl were, however, invalided home in October 1415, shortly before the Battle of Agincourt.

John 1376 had an interest in the manors of Norton Cheyney and Upper Hayton and in property at Ludlow and Stanton Lacy.  That John Burley acted as a feoffee for a neighbouring landowner, Sir Richard Ludlow, from 1383 until Ludlow’s death in 1391, and as such presented to Wistanstow church. It was as coheir with William Spenser of the lands of their uncle, John Burnell, that Burley held a portion of the manors of Whitton and Newton in Westbury; and over the years, in association with his wife, he was engaged in transactions regarding many other properties in Shropshire, for the most part situated in the valleys of rivers and streams flowing south to Ludlow.  Burley’s holdings included land at Ashfield by Ruthall, the manors of Strefford, Brockton and Munslow and, most important, property at Broncroft, on the river Corve, where either he or his son built the house of red sandstone which Leland knew later as ‘a very goodly place, like a castle’.  Burley became a landowner of some substance, but whether the majority of his holdings were acquired through marriage or by purchase remains unclear.
Campbell, McKenzie, Ross, MacKay, Munro, Sutherland all of Ross & Comarty
Barry, Gibson, Watson, Summers, Edmonstone, Brock, McCartney all of Glasgow and environs
Erskine, Fletcher of Edinburgh

Offline horselydown86

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,636
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will of John Burley 1415
« Reply #1 on: Sunday 27 March 22 05:18 BST (UK) »
It's a nuncupative will, made in the month of October 1415.  Unless I am badly mistaken, no day is specified.

The testator is identified as being an Esquire of the County of Salop.

I don't fully understand the first bequest, but it appears to be a formal "my creator, the blessed virgin Mary and all the saints" kind of thing involving his body.

Then he gives all his immobile goods to his true and legitimate heirs: none are named.

The next bequest is of his mobile goods, which go to his executors.

I don't fully understand how they are to dispose of them, but I think his soul and his parents' souls are mentioned.  Again no names are given.

He then makes his executors Lord Richard Lacyn Knight and Roger Corbet.

Of the first, it's definitely written Lacyn (and similarly in the Probate).  Possibly he is a de Lacy although a quick search doesn't find anything.

It was proved on 18 February 1415 (Old Style).

Administration went to Richard Lacyn Knight and (I think) reserved to Roger Corbet.

Offline BronwenS

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,064
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will of John Burley 1415
« Reply #2 on: Sunday 27 March 22 05:32 BST (UK) »
Many many thanks Horsleydown.

Nga mihi nui (very best wishes)
Bronwen
Aotearoa
Campbell, McKenzie, Ross, MacKay, Munro, Sutherland all of Ross & Comarty
Barry, Gibson, Watson, Summers, Edmonstone, Brock, McCartney all of Glasgow and environs
Erskine, Fletcher of Edinburgh

Offline GR2

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,686
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will of John Burley 1415
« Reply #3 on: Sunday 27 March 22 10:26 BST (UK) »
Lord Richard Lacyn Knight

Perhaps rather "Sir Richard Lacyn, Knight". The Latin "dominus" (= lord/master) was given as a title to knights and, as a lesser title, to priests who did not have a Master's degree from a university. Because of these two usages, "miles" (= soldier/knight) follows the name of Sir Richard if he is a knight, but does not follow Sir Richard if he is a priest.


Offline BronwenS

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,064
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Latin will of John Burley 1415
« Reply #4 on: Sunday 27 March 22 21:09 BST (UK) »
Great thanks for all of this complicated stuff.

Nga mihi nui (very best wishes)
Bronwen
Otautahi (Christchurch)
Aotearoa
Campbell, McKenzie, Ross, MacKay, Munro, Sutherland all of Ross & Comarty
Barry, Gibson, Watson, Summers, Edmonstone, Brock, McCartney all of Glasgow and environs
Erskine, Fletcher of Edinburgh