Author Topic: One more Hamburg death registration  (Read 242 times)

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,656
    • View Profile
One more Hamburg death registration
« on: Saturday 16 April 22 08:52 BST (UK) »
One more death registration for another Zietemann sister Johanna Christina Delphine died 1896 for translation.

Many thanks
Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 968
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: One more Hamburg death registration
« Reply #1 on: Saturday 16 April 22 10:06 BST (UK) »
Hamburg, am 27ten februar 1896
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit durch Heiraths Urkunde
anerkannt,
der Arbeiter Claus Kühl,
wohnhaft zu Hamburg, Sankt Pauli, Herrenweide N.23 iii
und zeigte an, daß sein zweite Ehefrau Johanna
Christine Delvine Kühl, geborene Zietemann,
verwittwete Fölster,
46 Jahre 6 Monate alt, lutherischer Religion,
wohnhaft zu Hamburg bei dem Anzeigenden,
Tochter des Gärtners Johann Christian Fried-
rich Zietemann und dessen Ehefrau Metta Mar-
garetha, geborenen Schreiber, zuletzt wohnhaft zu Klein-
Flottbeck und daselbst verstorben,
zu Hamburg in der Wohnung des Anzeigenden
am sechs und zwanzigsten Februar
des Jahres tausend acht hundert neunzig und sechs
Nachmittags um fünf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Claus Kühl.

Translation to follow (no time right now)

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 968
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: One more Hamburg death registration
« Reply #2 on: Saturday 16 April 22 11:26 BST (UK) »
Hamburg, February 27, 1896
Before the undersigned registrar appeared today, recognized by marriage certificate, the worker Claus Kühl, living in Hamburg, Sankt Pauli, Herrenweide N.23 iii.
He reported that his second wife Johanna Christine Delvine Kühl, née Zietemann, widow of Folster, 46 years 6 months old, Lutheran religion, living in Hamburg with him, daughter of the gardener Johann Christian Friedrich Zietemann and his wife Metta Margaretha, nee Schreiber, last living in Klein-Flottbeck and deceased there, died in Hamburg at his place on the 26th of February 1896 at 5 P.M.
Read out, approved and signed
Claus Kuehl.

Offline Eyesee

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,656
    • View Profile
Re: One more Hamburg death registration
« Reply #3 on: Saturday 16 April 22 22:39 BST (UK) »
Many thanks Zefiro.

Couple of marriages to follow.

Ian C
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk