Hamburg marriage registration 1882

[Eyesee]

Hoping someone can translate this Hamburg marriage from 1882.

Many thanks
Ian C

[davecapps]

Page 1
Nr 698
Hamburg am sechszehnten
Juni tausend acht hundert achtzig und zwei

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der Eheschließung

1. der Agent Gustav Adolph
Grotkaß
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt
lutherischer Religion, geboren den ersten
September des Jahres tausend acht hundert
vierzig und vier zu Hamburg
wohnhaft in Hamburg
Amsinckstraße 18

Sohn des Quartiersmannes Albert Friedrich
Heinrich Grotkaß und dessen vertsorbenen
Ehefrau Engel Elisabeth Mathilde
geborene Secha??
Wohnhaft zu Hamburg

2. Amalie Sophie Ottine
Caroline Zietemann
der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein
anerkannt
lutherischer Religion, geboren den sechs und
zwanzigsten Oktober des Jahres tausend acht hundert
vierzig zu Klein
Flottbeck, Holstein, wohnhaft zu Hamburg
beim Kleinen Fleet 8

Tochter des Gärtners Johann Christian Friedrich
Zietemann und dessen Ehefrau Metta
Margaretha  geborene Schreibern
beide verstorben
zuletzt Wohnhaft zu Klein Flottbeck

Quartiersmann
https://www.hafen-hamburg.de/en/special/quartiersleute/?


Translation following

[davecapps]

No. 698
Hamburg, 16 June 1882

before the undersigned Registrar, appeared today for the purpose of marriage.

1. The agent Gustav Adolf Grotkaß, identity verified by birth certificate, lutheran religion, born on
 1 September 1844 in Hamburg. Resident in  Hamburg Amsinckstraße 18

Son of the quartermaster Albert Friedrich Heinrich Grotkaß and his deceased wife Elisabeth Mathilde nee Secha, resident in Hamburg

2. Amalie Sophie Ottine Caroline Zietemann, identity verified by birth certificate, lutheran religion, born on 26 October 1840 in Klein Flottbeck, Holstein, wohnhaft zu Hamburg, Kleinen Fleet 8

daughter of  the gardener Johann Christian Friedrich Zietemann and his wife Metta
Margaretha  nee Schreibern, both deceased, last resident in Klein Flottbeck


must be a page 2 somewhere?

[Eyesee]

Many thanks Dave

Had not realised there was a second page.

Have found and attach it.

Ian C

[shanreagh]

Is the first date, for the birth of Gustave Grotkass, 1844 rather than 1884? 

[davecapps]

yes of course.
if you look at the german transcription it´s 1844
Dave

[shanreagh]

yes of course.
if you look at the german transcription it´s 1844
Dave

Are you able to change/modify the English transcription so it does not read 1884 please....may stop confusion in the future. 

[davecapps]

Your Wish ist my command

[davecapps]

Page 2

Witnesses
3. Der Schneider (tailor)Wilhelm Ferdinand Ohrt,
42 years old, resident in Hamburg, Schopenstehl 25

4. Der Buchbinder (book binder) Wilhelm Eduard Hugo Gebhardt
32 years old, resident in Hamburg, Hopfenmarkt 1