Pages: [1] 2 3

Author Topic: Hello - wondering if anyone can translate this for me please  (Read 1119 times)

Offline kiwi jeanie

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« on: Wednesday 08 June 22 05:45 BST (UK) »
Hi this is the baptism of Augusta White - her father is Thomas John White and her mother is Lillie MacKellar. I think David Patterson is a witness? Is anyone able to translate this for me - thankyou
BRADBURY - Nottingham
ROBERT RICE - New Zealand
ELIZA COMFORT YATES - Staffordshire, England
MACKELLAR - Scotland
FREEMAN - England
LEE - Nottingham
HINTON - Nottingham
HUTCHINSON - Nottingham
GRANT - Wick, Scotland
FRASER - Wick, Scotland
HALL - Knocknaveigh, Cavan, Ireland
ALLEN/ALLAN - Tipperary, Ireland
WILSON - Scotland
RENFREW - Scotland
WHITE - Scotland
THOMSON - Scotland

Offline kiwi jeanie

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #1 on: Wednesday 08 June 22 05:47 BST (UK) »
the baptism is in Honfleur, Normandy
BRADBURY - Nottingham
ROBERT RICE - New Zealand
ELIZA COMFORT YATES - Staffordshire, England
MACKELLAR - Scotland
FREEMAN - England
LEE - Nottingham
HINTON - Nottingham
HUTCHINSON - Nottingham
GRANT - Wick, Scotland
FRASER - Wick, Scotland
HALL - Knocknaveigh, Cavan, Ireland
ALLEN/ALLAN - Tipperary, Ireland
WILSON - Scotland
RENFREW - Scotland
WHITE - Scotland
THOMSON - Scotland

Offline Rosinish

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 14,239
  • PASSED & PAST
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #2 on: Wednesday 08 June 22 06:02 BST (UK) »
It looks as though part of the entries have been cut off on the left side?

It's best you provide the full text.


Annie
South Uist, Inverness-shire, Scotland:- Bowie, Campbell, Cumming, Currie

Ireland:- Cullen, Flannigan (Derry), Donahoe/Donaghue (variants) (Cork), McCrate (Tipperary), Mellon, Tol(l)and (Donegal & Tyrone)

Newcastle-on-Tyne/Durham (Northumberland):- Harrison, Jude, Kemp, Lunn, Mellon, Robson, Stirling

Kettering, Northampton:- MacKinnon

Canada:- Callaghan, Cumming, MacPhee

"OLD GENEALOGISTS NEVER DIE - THEY JUST LOSE THEIR CENSUS"

Offline kiwi jeanie

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #3 on: Wednesday 08 June 22 06:39 BST (UK) »
Thanks for your reply - I had to crop it to get it under 500kb so that I could upload it - I didn't crop the sides though - to be honest I'm not sure what else I can do - can you not click on the photo to see the entire thing  ???
BRADBURY - Nottingham
ROBERT RICE - New Zealand
ELIZA COMFORT YATES - Staffordshire, England
MACKELLAR - Scotland
FREEMAN - England
LEE - Nottingham
HINTON - Nottingham
HUTCHINSON - Nottingham
GRANT - Wick, Scotland
FRASER - Wick, Scotland
HALL - Knocknaveigh, Cavan, Ireland
ALLEN/ALLAN - Tipperary, Ireland
WILSON - Scotland
RENFREW - Scotland
WHITE - Scotland
THOMSON - Scotland

Offline kiwi jeanie

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #4 on: Wednesday 08 June 22 06:48 BST (UK) »
is this better?
BRADBURY - Nottingham
ROBERT RICE - New Zealand
ELIZA COMFORT YATES - Staffordshire, England
MACKELLAR - Scotland
FREEMAN - England
LEE - Nottingham
HINTON - Nottingham
HUTCHINSON - Nottingham
GRANT - Wick, Scotland
FRASER - Wick, Scotland
HALL - Knocknaveigh, Cavan, Ireland
ALLEN/ALLAN - Tipperary, Ireland
WILSON - Scotland
RENFREW - Scotland
WHITE - Scotland
THOMSON - Scotland

Offline Kiltaglassan

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,741
  • Grand Canal Greenway – Dublin to Shannon Harbour
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #5 on: Wednesday 08 June 22 08:25 BST (UK) »

Should you not have this on the 'Handwriting Deciphering & Recognition' board? The French linguists should be able to translate this.

Just click on 'Report to moderator' and ask for this thread to be moved there.


Researching: Cuthbertson – Co. Derry, Scotland & Australia; Hunter – Co. Derry; Jackson – Co. Derry, Scotland & Canada; Scott – Co. Derry; Neilly – Co. Antrim & USA; McCurdy – Co. Antrim; Nixon – Co. Cavan, Co. Donegal, Canada & USA; Ryan & Noble – Co. Sligo

Offline kiwi jeanie

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #6 on: Wednesday 08 June 22 08:30 BST (UK) »
thankyou - I didn't realise
BRADBURY - Nottingham
ROBERT RICE - New Zealand
ELIZA COMFORT YATES - Staffordshire, England
MACKELLAR - Scotland
FREEMAN - England
LEE - Nottingham
HINTON - Nottingham
HUTCHINSON - Nottingham
GRANT - Wick, Scotland
FRASER - Wick, Scotland
HALL - Knocknaveigh, Cavan, Ireland
ALLEN/ALLAN - Tipperary, Ireland
WILSON - Scotland
RENFREW - Scotland
WHITE - Scotland
THOMSON - Scotland

Offline manukarik

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,432
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #7 on: Wednesday 08 June 22 09:04 BST (UK) »
Link to Birth entry (top left, Entry 365, Page 133/665):

https://archives.calvados.fr/ark:/52329/3q504v8dgbm9/ee3af254-380e-480f-85d9-ae057e0d6caf

Can't look at it just now as I'm at work, but if no one else has attempted a translation, I will have a look this evening.
Clarkson, Tolladay, Prevost, Killick, Hicks

Offline kiwi jeanie

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 207
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Hello - wondering if anyone can translate this for me please
« Reply #8 on: Wednesday 08 June 22 09:07 BST (UK) »
thankyou - I have tried to work out a few things - what I would like to know is if it mentions the profession of Thomas John White (the father) and also if it says anything about David James Patterson. I thought he might be a relative as they have given his surname as one of her names but now I am wondering if he is the clergyman and the other person Waldron is the registrar. Many thanks
BRADBURY - Nottingham
ROBERT RICE - New Zealand
ELIZA COMFORT YATES - Staffordshire, England
MACKELLAR - Scotland
FREEMAN - England
LEE - Nottingham
HINTON - Nottingham
HUTCHINSON - Nottingham
GRANT - Wick, Scotland
FRASER - Wick, Scotland
HALL - Knocknaveigh, Cavan, Ireland
ALLEN/ALLAN - Tipperary, Ireland
WILSON - Scotland
RENFREW - Scotland
WHITE - Scotland
THOMSON - Scotland
Pages: [1] 2 3