French baptism 1725

[goldie61]

This is from the register of Montigny en Arrouaise, a tiny place near Fieulaine in Aisne, northern France.

When I was kindly sent the information about this burial some time ago, it was stated that in it, it said Antoine came 'from Fieulaine'.
However, having just found the actual register, and his burial, I can't see that it mentions Fieulaine.

I would be grateful if somebody could check my attempt at a transcription and make any corrections. Many thanks.

Le 31 May 1725 apres avoir recu toutes les sacrements
de notre mere la p? eglise est décedé en la maison
Anoine rabates age de soixantes ans son corps a été
inhume dans la simetiere de cette paroisse le
1er Juin en presence d Abraham le grand et de
Nicolas Claude Eliot ses amis lesquels ont signes

[Watson]

Where the ? is: it looks like ... la pie Église ...

[celtickids]

https://gw.geneanet.org/soleil1952?event_bapt=on&event_birth=on&event_burial=on&event_death=on&event_marriage=on&lang=fr&m=AS_OK&max=99999&search_type=OR&sex=N&sort=alphabetic&place_1=Montigny+en+Arrouaise

Hi goldie61
It looks like the name is Rabatte.
The above link shows the name of Anthoine Rabatte. The page also contains references to Abraham Legrand. There is no reference to Nicolas Claude Eliot... but a Nicolas Claude Rabatte...
See also the thread on rootschat entitled  "Topic: Help searching for French wives" which refers to Antoine Rabatte. Hope this helps.

[jayaygee]

Where the ? is: it looks like ... la pie Église ...

I think it is "sainte" abbreviated as "ste".

[Zefiro]

Your transcription was fine. I made one with the accents you would expect if it were a modern text.

Le 31e May 1725 après avoir reçu toutes les sacrements
de notre mère la Sainte Eglise est décédé en sa maison
Antoine Rabates âgé de soixantes ans; son corps a été
inhumé dans la cimetière de cette paroisse le
1er Juin en présence d'Abraham Legrand et de
Nicolas Claude Eliot, ses amis, lesquels ont signés.

[goldie61]

Thanks everybody for your interest and help.

That was an interesting link to geneanet celtic kids.
I've used geneanet a lot, but not found how you get a list of names in a place like you have done there. Very useful!
I think you'll find all the threads here on Rootschat about Rabate and French wives are mine! 

Abraham Le Grand was the priest and Nicolas Claude Eliot another church official I think.
Abraham le Grand writes and signs all the entries in the register, and Nicolas Claude Eliot a good proportion of them.