Transcription
119
Joli
Jean Félix Benoît
29 avril
Du mardi vingt-neuf avril mil huit cent soixante treize à dix heures quinze minutes du matin, acte de décès de Jean Félix Benoît Joli, menuisier, âgé de soixante-dix ans, décédé aujourd’hui à cinq heures trente minutes du matin en sa demeure en cette commune, rue des Hayettes, né à Saint-Laurent, Jura, époux de Marie Louise Defrance, journalière, âgée de cinquante-sept ans, domiciliée à Paris, Boulevard de Ménilmontant, 82, fils de Guillaume Joli et de Anne Devaux, son épouse, décédés. Le présent acte dressé à la mairie de Montreuil, Seine, par nous, Théophile Sueur, maire et officier de l’État Civil qui avons constaté le décès suivant la loi sur la déclaration des sieurs Hippolyte Lucien Joli, menuisier, âgé de vingt-un ans révolus, domicilié à Montreuil, rue des Hayettes, fils du défunt et Félix Blanchard, menuisier, âgé de vingt-neuf ans, domicilié à Paris, rue des Mariettes, ami du défunt qui ont signé avec nous après lecture faite.
Note there are lots of corrections to the acte – I have transcribed the edited version only.
Rough Translation
119
Joli
Jean Félix Benoît
April 29th
On Tuesday, the twenty-ninth of April eighteen hundred and seventy-three at ten fifteen am, death certificate of Jean Félix Benoît Joli, carpenter, seventy years old, who died today at five thirty am in his residence in this commune, rue des Hayettes, born in Saint-Laurent, Jura, husband of Marie Louise Defrance, day labourer, fifty-seven years old, domiciled in Paris, Boulevard de Ménilmontant, 82, son of Guillaume Joli and of Anne Devaux, his wife, both deceased. This certificate was drawn up at the town hall of Montreuil, Seine, by us, Théophile Sueur, mayor and Registrar, who noted the death according to the law on the declaration of Messrs Hippolyte Lucien Joli, carpenter, twenty-one years old, domiciled in Montreuil, rue des Hayettes, son of the deceased, and Félix Blanchard, carpenter, twenty-nine years old, domiciled in Paris, rue des Mariettes, friend of the deceased, who have signed with us after reading.
