Author Topic: Old German Records  (Read 269 times)

Offline littlefacey

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 971
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Old German Records
« on: Saturday 25 March 23 20:45 GMT (UK) »
Can anyone help decipher this for me?
Morralley, Morrallee, Moralee, Felton, Paxton, Schonbeck

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 959
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Old German Records
« Reply #1 on: Saturday 25 March 23 22:03 GMT (UK) »
Christoph Wilhelm Marth, tailor, living in Treysa, Hundgasse n°54
reports the death of his mother, Catharina Marth,
aged 60 years, 5 months and 8 days, evangelical religion,
living in Treysa, Hundgasse n°54,
born in Treysa, before married to Heinrich Marth, tailor,
daughter of the late carpenter (joiner, furniture maker) Philipp Hebeler
and his late wife Elisabeth Henzerling of Treysa.
She died on 20 December 1883 at 11 PM in Treysa, Hundgasse n°54.

"Modified: house number is 54 instead of 5 (How on earth did I fail 3 times?)"

Offline littlefacey

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 971
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Old German Records
« Reply #2 on: Sunday 26 March 23 12:47 BST (UK) »
Thank you so much!!
Morralley, Morrallee, Moralee, Felton, Paxton, Schonbeck

Offline littlefacey

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 971
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Old German Records
« Reply #3 on: Sunday 26 March 23 14:13 BST (UK) »
Sorry, I've got a couple more if anyone can translate??
Morralley, Morrallee, Moralee, Felton, Paxton, Schonbeck


Offline littlefacey

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 971
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Old German Records
« Reply #4 on: Sunday 26 March 23 14:36 BST (UK) »
Death of Christoph Wilhelm Marth
Morralley, Morrallee, Moralee, Felton, Paxton, Schonbeck

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 959
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Old German Records
« Reply #5 on: Sunday 26 March 23 16:07 BST (UK) »
1st one

Johann Heinrich des Heinrich
Marth Schneidermeister und dessen
Ehefrau Catharina geboren Hebeler ehelichen
Sohn, unverheirathet

Johann Heinrich, unmarried, legitimate son of
Heinrich Marth (master tailor) and his wife Catharina, born Hebeler

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 959
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Old German Records
« Reply #6 on: Sunday 26 March 23 16:26 BST (UK) »
2nd one

Anna Elisabeth, born Meyer, widow of Wilhelm Marth, living in Treysa, Hundgasse n°54,
reports the death of her husband Wilhelm Marth, tailor, 34 years, evangelical religion,
living in Treysa, Hundgasse n°54, born in Treysa.
He was the son of Heinrich Marth, tailor, and his late wife Katharina, born Hebeler, both from Treysa.
He died at home on 27 June 1885 at 11 PM.