Gabrielle Joly/Julien Rousseau Marriage Paris 1869

[apaulin]

Could I have a transcription and translation of the following marriage:

Julian François Victor Rousseau to Gabrielle Augustine Marie Joly on Oct 30 1869 in Paris, Île-de-France.

I have attached an image of the record, but may be too small due to image size limitations.

Many thanks,

Apaulin

[Zefiro]

Image is too small. Better to provide a link next time.
https://www.rootschat.com/links/01s7y/
go to page 23 (23/31)

[Zefiro]

Du samedi trente octobre mil huit cent soixante neuf
à onze heures cinquante cinq minutes du matin, acte de mariage de:
Julien François Victor Rousseau, âgé de vingt cinq ans,
né à Juvigny-sous-Andaine (Orne) le dix neuf août mil
huit cent quarante quatre, marbrier, demeurant avec ses
père et mère à Paris, Rue Saint-Maur 140, onzième arrondissement,
fils majeur de Jean Julien Rousseau, marbrier, et de
Marie Anne Feran, son épouse, sans profession, à ce
présents et consentant == Et de Gabrielle Augustine Marie
Joly, âgée de vingt six ans, née à Orléans (Loiret) le
treize décembre mil huit cent quarante deux, fabricante
de ceintures, demeurant avec sa mère, Rue Saint-Louis en l'Île 511
sur cet arrondissement; fille majeure de Jean Félix Benoit
Joly, menuisier, demeurant à Montreuil-sous-Bois (Seine),
consentant au présent mariage par acte passé devant Maitre
Saulpic, notaire à Vincennes (Seine), et de Marie Louise
Defrance, son épouse, sans profession, à ce présente et
consentante. Les actes produits sont les extraits des registres
des publications de mariage faites sans opposition en cette mairie
et en celle du onzième arrondissement de Paris les dimanches
dix sept et vingt quatre octobre courant; les actes de naissance
des époux; le consentement du père de l'épouse; Desquels actes
ci-annexés il a été par nous, officier de l'Etat Civil, donné
lecture aux parties après avoir été paraphés d'elles et de nous
ainsi que des articles du Code Napoléon relatifs aux
Droits et Devoirs respectifs des Epoux.
Les époux, les père et mère de l'epoux et la mère de l'épouse
interpellés ont déclaré qu'il n'a pas été fait de contract de
mariage. Les époux ont déclaré à haute voix prendre en mariage
l'un Gabrielle Augustine Marie Joly, l'autre Julien François Victor
Rousseau. En conséquence, moi, Jacques Lucien Pothier, adjoint
au Maire du quatrième arrondissement de Paris, ai prononcé
que Julien François Victor Rousseau & Gabrielle Augustine
Marie Joly, sont unis par le mariage. Fait et dressé publi-
quement en Mairie en présence de: Celeste Le Gentil, âgé de
trente quatre ans, cocher, Rue Saint Maur 212; Adolphe Donte,
âgé de vingt quatre ans, liquoriste, Rue de Rivoli 44; Louis Félix
Emmanuel Joly, âgé de trente deux ans, employé à la Caisse
Municipale, Rue des Fêtes 5, frère de l'épouse; Pierre Charles
Grégoire, âgé de soixante dix ans, propriétaire, Rue des
Cascades 56; lesquels ont signé avec les époux, le père de l'époux,
la mère de l'épouse, et moi, adjoint, après lecture, la mère de l'époux a déclaré ne savoir
signer.
Roussau - G.A.M. Joly - M.L. Defrance
Rousseau - Le Gentil
Donte - Joly - Grégoire
Pothier

[Zefiro]

Saturday, October 30, 1869, 11:55 am
Marriage between
Julien François Victor Rousseau, 25 years old, born in Juvigny-sous-Andaine (Orne) on August 19, 1844, marble worker, living with his father and mother in Paris, Rue Saint-Maur 140, eleventh arrondissement,
adult son of Jean Julien Rousseau, marble worker, and Marie Anne Feran, his wife, no occupation,
hereby present and consenting
&
Gabrielle Augustine Marie Joly, 26 years old, born in Orléans (Loiret) on December 13, 1842, manufacturer
of belts, living with her mother, 511 Rue Saint-Louis en l'Île in this arrondissement, adult daughter of Jean Félix Benoit Joly, carpenter, living in Montreuil-sous-Bois (Seine), agreeing to this marriage by means of a deed passed before Master Saulpic, notary in Vincennes (Seine), and Marie Louise Defrance, his wife, without occupation, present and consenting

The deeds submitted are extracts from the registers, marriage publications made without opposition in this town hall and in that of the eleventh arrondissement of Paris on Sundays October 17 and 24; birth certificates of the spouses; the consent of the bride's father. These extracts have been read by us, the registrar, to the parties, as well as some articles of the Napoleonic Code relating to the respective rights and obligations of the spouses.

The spouses, the father and mother of the groom and the mother of the bride stated that there was no wedding contract made. The spouses spoke out loud their intention to get married to one another.
Consequently, I, Jacques Lucien Pothier, deputy to the mayor of the fourth arrondissement of Paris, declared that Julien François Victor Rousseau & Gabrielle Augustine Marie Joly, were hereby united in marriage.

Done and published at the town hall in the presence of:
Celeste Le Gentil, 34 years old, coachman, 212 Rue Saint Maur;
Adolphe Donte, 24 years old, liqueur maker, 44 Rue de Rivoli;
Louis Felix Emmanuel Joly, 32 years old, employee at the Caisse Municipale, Rue des Fêtes 5, brother of the bride; Pierre Charles Grégoire, 70 years old, proprietor, Rue des Cascades 56,
who signed together with the spouses, the husband's father, the wife's mother, and I, deputy, after reading.
The husband's mother stated that she did not know how to sign.
Roussau - G.A.M. Joly - M.L. Defrance
Rousseau - Le Gentil
Donte - Joly - Gregoire
Pothier

[apaulin]

Thank you so much Zefiro.

You and others have helped me so much to develop the slblings of my 2x great grandmother Anna Henriette Louis Joly. The French records provide so much interesting information.

I now know that her parents Jean Felix Benoit Joly and Marie Louis Defrance had the following children.

Anna Henriette Louis Joly b. 1836
Louis Emmanuel Félix Joly b. 1837
Gabrielle Augustine Marie Joly b. 1842
Antoinette Félicité Philoméne Joly b. 1850 died 11 days later.

Their father Jean F B Joly was a police constable at time of marriage, but became a carpenter in later life. He was absent at the birth of daughter Gabrielle, being away on business. He was also not at Gabrielle’ marriage and living at a different address from his wife Marie.

He also appears to have had an affair with Louise Eugénie Blanchard which resulted in a son Hippolyte Lucien Joli b 1852.

Hippolyte married Louise Flore Marie Merlín on 20 April 1882 in Paris Île- de - France. I would be very into knowing the details given in the marriage record.

Once again, many thanks,

Apaulin

[Zefiro]

Hippolyte married Louise Flore Marie Merlín on 20 April 1882 in Paris Île- de - France. I would be very into knowing the details given in the marriage record.

Once again, many thanks,

Apaulin

It's always better to provide a link. If this is too difficult, don't forget to mention in which arrondissement the event took place. The date and the names alone are not enough to locate the record. Paris has 20 arrondissements, and without knowing the right one, you have no other option than to check them one by one.

This marriage took place in n°12, link follows.
https://www.rootschat.com/links/01s82/
navigate to page 4 (of 31)

Summary

Paris, 12th arrondissement
1882, 20 April, 11 a.m.
marriage between
Hippolyte Lucien Joli, born in former 9th arrondissement of Paris on 4 March 1852, building carpenter,
living in Saint-Mandé (Seine), Rue de Bérulle 7,
adult son of Jean Félix Benot Joli, carpenter and Louise Eugénie Blanchard, without occupation,
both parents deceased: father on 29 April 1873 in Montreuil-sous-Bois (Seine), mother on 23 April 1875 in Beuzevillette (Seine inférieure)
no other ancestors alive
&
Louise Flore Marie Merlin, born in former 8th arrondissement of Paris on 15 July 1858, seamstress,
living in Paris, Rue Michel Bizot 193 together with her parents,
adult daughter of François Joseph Marie Merlin, 61 years, and Marie Florentine Darcourt, 58 years, pensioners
both parents present and consenting
witnesses:
Emile Pierre Guerin, chain maker, 42 years, living at Rue de la Vega 46, friend of the groom
Louis André Petit, wine seller, 48 years, living in Vincennes (Seine), friend of the groom
Daniel Remy Merlin, plumber, 65 years, living at Rue de Philippe de Girard 96, uncle of the bride
Ernest Blessius, mechanic, 52 years, living at Rue de Crimée 189, friend of the bride
Everyone signed.

[apaulin]

Thank you once again Zefiro and apologies for missing out the arrondissement. 

I gain the information on MyHeritage which gives me an image of the record, which is not as clear as the link, but I do not know how to find the actual link.

My next task is to find the death record of Jean F B Joly’s wife Marie Louise Defrance, but not having much luck.

However, thank you again

Apaulin

[Zefiro]

I gain the information on MyHeritage which gives me an image of the record, which is not as clear as the link, but I do not know how to find the actual link.

Ok, I now understand why your images were always at the edge of being readable.

My next task is to find the death record of Jean F B Joly’s wife Marie Louise Defrance, but not having much luck.

This can be very hard when you don't know the place where she died. When faced with a problem like that, I try to 'reconstruct' the whole family, especially the marriages of the children. Sometimes you get very lucky and you find her place and time of death in the marriage contract. (or even in the death notice of an unmarried child).
I had today such an experience. The time and place of death of someone was a mystery, until I found the information in the marriage of one of his granddaughters! She was a minor, her parents had died, and her 4 grandparents were listed to show who was still alive, and who was already dead (with their respective death dates and places).

[apaulin]

Thank you for your input Zefiro