Author Topic: Help with French birth record please  (Read 316 times)

Offline Braindead

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 743
  • Great Great Great Grandfather, William Cafferata
    • View Profile
Help with French birth record please
« on: Saturday 29 April 23 20:07 BST (UK) »
Good evening!
I'm struggling with the witnesses to this French birth record:

https://archivesdepartementales.lenord.fr/ark:/33518/xt9vmn8rlq51/d07a2fcc-36ab-46f3-bfe1-c288ddbffa86

I can't make out the name and trade (?) of the first witness and the trade - I assume the same - of the second witness.
I did wonder whether the trade is "mulquinier".
Thanks in advance.
"Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 963
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Help with French birth record please
« Reply #1 on: Saturday 29 April 23 20:28 BST (UK) »
Honoré Dosiere mulquinié & François Toureille aussi mulquinié

Both were as you read it, mulquinier, so your brain is everything but dead ;)

Offline Braindead

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 743
  • Great Great Great Grandfather, William Cafferata
    • View Profile
Re: Help with French birth record please
« Reply #2 on: Saturday 29 April 23 21:44 BST (UK) »
Thanks, Zefiro, for your help. It is much appreciated.
"Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk"

Offline shanreagh

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 2,826
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with French birth record please
« Reply #3 on: Saturday 29 April 23 22:56 BST (UK) »
A mulquinier
'The mulquinerie is the activity of weaving and trade in fine fabrics composed exclusively of linen: batiste , linon, linen fabric . The mulquinier is the weaver and cloth merchant.

This activity was particularly developed in the villages of Cambrésis and Thiérache in the form of a rural proto-industry, the mulquiniers having looms in their homes (in their cellars for reasons of humidity)
and
Mulquinerie, a landmark of French sartorial heritage and high craftsmanship, is the art of weaving and trading fine fabrics composed exclusively of linen: whether plain flax cloth, 'linon' or batiste. A 'mulquinier' was the artisan textile designer and weaver as well as the merchant of canvases. The mulquiniers were not only a subcategorization of the tisserand(e) artists (hand loom weavers; French pronunciation: [tisʀɑ̃]) but were also the traders of their own craft. This activity was predominantly developed within villages as a substantial rural proto-industry, hence mulquiniers working on métiers à tisser in their home' basement while breathing from "bahottes" or "blocures" to obtain the most propitious humidity levels.'

1  Even today painting on linen rather than canvas is regarded as using the best 'substrate' for the art work. 
2 A mulquinier as a maker and trader had more control over the prices they could obtain for the product.