James,
The address you are looking for is Gavinburn Terrace which does exist, although its not nearly as colourful or exotic as your interpretation.
The "8 Woodford's Place?" address in Bowling is most likely to be the name of a tenement or terraced property located at the position of No8 on a particular road.
Bowling is not a large village, and largely strung out along the A814, Dumbarton to Old Kilpatrick road. Very few tenement buildings dating from the 1920's remain standing and those that do are adjacent to the above road.
Streetview may be of assistance if there is a name somewhere on the face of the building, assuming the property hasn't been demolished.
Istrice