AUSTRIAN translation

[Ted23]

Hi, is anyone able to assist with AUSTRIAN translation to English?
Anton DORFLER - Birth Certificate
Info relating to parent's names, and places would be most helpful.
Thanks so much for any help

[Ted23]

BUMP

[hanes teulu]

BUMP

As someone who has never used text I've learned something today
Diolch

[shanreagh]

Actually 'bumping' after only a couple of days is bad form I thought.

I had thought that Austrians used a variation of German, also Italian etc depending where they were located.  Austrians speaking German have a more sing-songy sound than Germans speaking German. 

it would help if you were able to give the place and date that the record is from.  Some of the diacritic marks look like they might be French ie circumflex and others like they are from a central European language. This is why the date and location of the record would help. The name Dorfleur/Dorflor sound a bit French derived. 

[Lilli Emilia]

This text is definitely in german language, but some words not so easy to read. Sorry today I'm busy but  I will look after it the next days. Please give the headlines to the columns
Gisela

[Ted23]

Sorry, didn't realise it was bad form. I just wasn't sure if my post had gone unseen

Actually 'bumping' after only a couple of days is bad form I thought.

I had thought that Austrians used a variation of German, also Italian etc depending where they were located.  Austrians speaking German have a more sing-songy sound than Germans speaking German. 

it would help if you were able to give the place and date that the record is from.  Some of the diacritic marks look like they might be French ie circumflex and others like they are from a central European language. This is why the date and location of the record would help. The name Dorfleur/Dorflor sound a bit French derived.

[Karen McDonald]

Hi Ted,

No worries.  It's unusual to have received no replies after 3 days, so I can understand that you were wondering whether it had been overlooked.

The name is Dörfler - with an Umlaut - but as Gisela said, it would help to see the column headings, as the handwriting is a bit tricky in places.

But maybe davecapps will see this post and transcribe everything without knowing the headings. 
Dave...where are you?! 

Sunny greetings
Karen

[Ted23]

Thanks Gisela - I've now attached the full birth certificate. With thanks

This text is definitely in german language, but some words not so easy to read. Sorry today I'm busy but  I will look after it the next days. Please give the headlines to the columns
Gisela

[davecapps]

I´ll have a look
get back to you later