Author Topic: Help with words in a 1924 soldier's letter please  (Read 608 times)

Offline oceanmilieu

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 32
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help with words in a 1924 soldier's letter please
« on: Monday 14 August 23 12:57 BST (UK) »
I am translating a letter from my great great uncle to his brother 1924.

Details on his story have been shared in this topic:
https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=875437.0

I suspect that this letter has been saved as it was the last one received before he died.

HWDM: I've not been able to find any military abbreviation for this so I don't think it's correct.

"cancelled it eh": I really doubt a young lad would write this in 1924 but it's what it looks like. I will be be very interested to see what others see for this.

I would greatly appreciate any help or possible corrections elsewhere in the letter.

Quote
Boy R.W. Snow
787365
[HWDM] Fld Coy
W. T. B. Royal Tank Corp
Bovington Camp
Wool
Dorset

Spr A. C. Snow
No. 1859314
9th Field Coy R.E
Shorncliffe

Dear Reg,
Just these few lines in
answer to your letter which I received
his morning, hoping it left you
in the best the same as it has
reached me. Well Reg I suppose
you are glad you are getting
your ticket, I bet, & I bet you had
the wind up when dad went down
& cancelled it [eh], but its alright
now, I know I should have liked to
have had mine once but I don’t
want it now. Well all I can say
is good luck to you Reg & hope
you get on outside. Well Reg my
leg is a lot better thank goodness
& in about a weeks time I think
that it will be properly alright.
Well Reg I think this is all this time
so cheers, your Loving Bro Arthur xxxxxx
If you get home before expected don’t forget to
write to me.

Online heywood

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 42,304
    • View Profile
Re: Help with 1924 words in soldier's letter please
« Reply #1 on: Monday 14 August 23 13:02 BST (UK) »
My thoughts
Hut D 7

And yes, I think it is ‘eh’. It sounds like normal speech written down.
Census Information is Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline Jebber

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 5,655
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with words in a 1924 soldier's letter please
« Reply #2 on: Monday 14 August 23 13:18 BST (UK) »
I agree with heywood.
CHOULES All ,  COKER Harwich Essex & Rochester Kent 
COLE Gt. Oakley, & Lt. Oakley, Essex.
DUNCAN Kent
EVERITT Colchester,  Dovercourt & Harwich Essex
GULLIVER/GULLOFER Fifehead Magdalen Dorset
HORSCROFT Kent.
KING Sturminster Newton, Dorset. MONK Odiham Ham.
SCOTT Wrabness, Essex
WILKINS Stour Provost, Dorset.
WICKHAM All in North Essex.
WICKHAM Medway Towns, Kent from 1880
WICKHAM, Ipswich, Suffolk.

Offline oceanmilieu

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 32
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with 1924 words in soldier's letter please
« Reply #3 on: Monday 14 August 23 13:42 BST (UK) »
My thoughts
Hut D 7

And yes, I think it is ‘eh’. It sounds like normal speech written down.

Excellent! thank you so much


Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 941
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Help with words in a 1924 soldier's letter please
« Reply #4 on: Monday 14 August 23 16:02 BST (UK) »

I would greatly appreciate any help or possible corrections elsewhere in the letter.

& in about a weeks time I think
that it will be properly alright.
Well Reg I think this is all this time
so cheerio, your Loving Bro Arthur xxxxxx


some minor changes ;)

Offline oceanmilieu

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 32
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with words in a 1924 soldier's letter please
« Reply #5 on: Tuesday 15 August 23 12:46 BST (UK) »

I would greatly appreciate any help or possible corrections elsewhere in the letter.

& in about a weeks time I think
that it will be properly alright.
Well Reg I think this is all this time
so cheerio, your Loving Bro Arthur xxxxxx


some minor changes ;)

I agree with those, thanks!  :)

Online Viktoria

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,061
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with words in a 1924 soldier's letter please
« Reply #6 on: Tuesday 15 August 23 17:37 BST (UK) »
What a charming letter, no fuss and sincere wishes.
You must be so pleased to have it.

My son bought me a huge book at a car boot sale .
So many photograph negatives which were on glass plates.stored by the photographer and  found in tin trunks in a barn in France where they had been since WW1!
Called “ The Lost Tommies” edited by Ross Coulthart .
ISBN 978 0 00 810331-6
New it was £40 WilliamCollinsBooks .com 
The photographer was Louis Thuillier, and his wife Antoinette.
They lived in the village of Vignacourt ,so many would have fought that dreadful day ,the first day of The Battle of The Somme.

The high resolution is amazing.
My son paid a few pounds which was quite a sad thing for me, to be so undervalued .
But now it is mine ,a treasure.

Faces from the past smiling out at me, so very sad.
Viktoria.

Online jnomad

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 201
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with words in a 1924 soldier's letter please
« Reply #7 on: Tuesday 15 August 23 18:38 BST (UK) »
I think it’s “when dad sent down”.

Offline oceanmilieu

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 32
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with words in a 1924 soldier's letter please
« Reply #8 on: Wednesday 16 August 23 15:07 BST (UK) »
I think it’s “when dad sent down”.

I did wonder that myself but it didn't make sense. Unless this was a common phrase in 1924? Maybe he is talking about sending down a telegram to cancel it?