Author Topic: German Death Record No. 3 Translation  (Read 326 times)

Offline HistoricalGenealogy

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 410
  • "History is the memory of things said and done."
    • View Profile
German Death Record No. 3 Translation
« on: Saturday 19 August 23 04:03 BST (UK) »
No. 3
- Kiernan from County Meath
- Kelly from County Kildare
- Donnelly from County Tyrone
- McKenna from County Tyrone/Moghanan

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 939
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: German Death Record No. 3 Translation
« Reply #1 on: Saturday 19 August 23 09:24 BST (UK) »
Name: Johann Werner
Occupation: Alter Nachbar und Handbauer hier
Time of death: Der 4 vierten März Nachmittags um 12 zwölf Uhr
Funeral: Der 8 achte März
Place of burial: Auf dem Gottesacker mit Predigt
Age: 78 acht und siebenzig Jahre, 9 neun Monate, 4 vier Tage
Cause of death: Brustfieber

Name: Frau Marie Werner geboren Winkler von hier
Occupation: des verstorbenen Nachbars und Handbauers Johann Werner hiesigen hinterlassene Wittwe
Time of death: Der 4 vierten Juni Nachmittags um 4 vier Uhr
Funeral: Der 8 achte Juni
Place of burial: Auf dem Gottesacker mit Predigt
Age: 79 neun und siebzig Jahre 6 sechs Monate 22 zwei und zwanzig Tage
Cause of death: Alters Schwäche

Offline HistoricalGenealogy

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 410
  • "History is the memory of things said and done."
    • View Profile
Re: German Death Record No. 3 Translation
« Reply #2 on: Saturday 19 August 23 10:46 BST (UK) »
Thanks again Zefiro.
- Kiernan from County Meath
- Kelly from County Kildare
- Donnelly from County Tyrone
- McKenna from County Tyrone/Moghanan