Portuguese 1851 Baptism

[Phenmark]

I'd like to get a translation to English if anyone has the time. The baptism of Maria do Nasciemento, of Lageas, Viseu. Thank you in advance!
Stephen

[BrazilianBombshell]

On the first day of the month of January of the year one thousand eight hundred and fifty one was solemnly baptised ?? Jose Pinheiro da Silva to Maria do Nascimento, born on the 2 ? of December, ?? ??, legitimate daughter of ?? parents and native of Lageas, and of Margarida Maria, native of San Salvador (?), of that parish  ??, residents of Lageas and residing in Se of Nicea, paternal granddaughter of Manoel Paes and ?? and of Maria Francisca native of Lageas and maternal of Antonio Rodrigues, native of said Lugas of Sao Salvador and of Cecilia Maria native of Lourinha (?) of this parish: the godparents were Jose Ferreira and his wife Maria Souza (?) both ?? and residents of Lageas.

Hope this helps.

[Zefiro]

25 December of last year (preterito)

[Phenmark]

Thank you, BB and Zefiro, I think Jose Pinheiro da Siva might be the priest. The father, I am pretty certain, is Jose Pais. There is a word after his name that could be his occupation? That word is also in the margin at the beginning of the entry. Thanks again!

[Zefiro]

I read this word as carninhas. According to Google translate, this means meat. Was his occupation related to meat (butcher or likewise), or am I reading it wrong?

[Phenmark]

Hi Z,
I did the exact same thing . So naturally, I thought he was a butcher, but that word is completely different. Thanks for trying for me!

[Karen McDonald]

Hi,

This one has been bugging me for days! 

If I am seeing it correctly, the mystery word crops up 3 times, once with a different ending:

- in the margin, top left (looks like a "y" on the end)
- in line 5, fourth word from the left (looks like an "s" on the end)
- in line 8, fifth word from the left (looks like a "y" on the end)

I don't speak Portuguese.  But BrazilianBombshell's translation shows
legitimate daughter of ?? parents and
for line 5. I found out that "pais" is the masculine form for "parent" in Portuguese, but I am wondering whether this is perhaps not pais but Paes, i.e. the surname that also crops up in the text?

Also, I can't help but think that the first letter of the mystery word - at least in the 2 examples in the text body - is a bit too far away from the rest of the word.I wondered whether it was an "&" followed by a word beginning with "o".

Just my musings... 

[Phenmark]

Thank you Karen! Every one of your points has been driving me nuts, too. One thing I am for certain sure of; the father is Jose Paes. The surname Paes (sometimes spelt "Pais") is known in the family lore. I agree with the letter before the word being a bit offset. The Port. word for "and" is "e" so I thought the "c" could have been "e."
It looks as if it could be the occupation of Jose and Manoel, the grandfather. Thanks for your help and effort 

[BrazilianBombshell]

It's driving me nuts too!  I keep going back to it to see if I can help further, but so far no luck.  It is Portugal's Portuguese as opposed to Brazilian Portuguese, which have subtle variations from each other.