Author Topic: Italian translation please request 1  (Read 341 times)

Offline wilcoxon

  • -
  • RootsChat Marquessate
  • ****
  • Posts: 7,914
  • Barry Sheene 1950-2003
    • View Profile
Italian translation please request 1
« on: Thursday 28 September 23 18:26 BST (UK) »
Register of Overseas British Subjects.  Ancestry
Margaret Ahmed Ali  1892 death.
I had to split the images as they were too big.
Could anyone translate them please
Census information is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline wilcoxon

  • -
  • RootsChat Marquessate
  • ****
  • Posts: 7,914
  • Barry Sheene 1950-2003
    • View Profile
Re: Italian translation please request 1
« Reply #1 on: Thursday 28 September 23 18:28 BST (UK) »
This is the second part
Thanks
Census information is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline Stanwix England

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,126
  • Hopeless scatterbrain
    • View Profile
Re: Italian translation please request 1
« Reply #2 on: Thursday 28 September 23 18:49 BST (UK) »
I don't know if it's just me wilcoxon, but I can't see the attachments you've added.
;D Doing my best, but frequently wrong ;D
:-* My thanks to everyone who helps me, you are all marvellous :-*

Offline Kiltaglassan

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,288
  • Fair Head (An Bhinn Mhór) - 5 kilometres long
    • View Profile
Re: Italian translation please request 1
« Reply #3 on: Thursday 28 September 23 18:51 BST (UK) »

You also need to put this thread on the Handwriting Deciphering & Recognition Board.


Researching: Cuthbertson – Co. Derry, Scotland & Australia; Hunter – Co. Derry; Jackson – Co. Derry, Scotland & Canada; Scott – Co. Derry; Neilly – Co. Antrim & USA; McCurdy – Co. Antrim; Nixon – Co. Cavan, Co. Donegal, Canada & USA; Ryan & Noble – Co. Sligo


Offline wilcoxon

  • -
  • RootsChat Marquessate
  • ****
  • Posts: 7,914
  • Barry Sheene 1950-2003
    • View Profile
Re: Italian translation please request 1
« Reply #4 on: Thursday 28 September 23 19:03 BST (UK) »
I don't know if it's just me wilcoxon, but I can't see the attachments you've added.

They are waiting approval by a moderator 🙂
Census information is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline RanneFraser

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 92
    • View Profile
Re: Italian translation please request 1
« Reply #5 on: Wednesday 04 October 23 14:18 BST (UK) »
I'm not much help with the first part, sorry, but the second part says:
July 31, 1892. 7:30 PM.
Margaret, aged 47, resident of Gavinana.
Born Hawarden, Flintshire, Wales to Hewelling (which is probably Llewellyn) Jones and Mary Owen.
The rest of the page is just witness names/ages/addresses.

Hopefully someone who is better with cursive sees this and helps out  ;D
Denbighshire - Thomas
Flintshire - Humphreys
Anglesey - Michael
Monmouthshire - Davies, Jones
Sussex - Lintott, Cole, Bulbeck
Kent - Wanstall, Relph
Lancashire - Collins, Shepley/Shipley, Saddler
Cheshire - Leedham/Leedom/Lydem, Perkins

Offline wilcoxon

  • -
  • RootsChat Marquessate
  • ****
  • Posts: 7,914
  • Barry Sheene 1950-2003
    • View Profile
Re: Italian translation please request 1
« Reply #6 on: Thursday 05 October 23 13:59 BST (UK) »
Many thanks.
 I was wondering about the other names, do you think they were witnesses to the death or just the registration of death.

The name of the father is not what I expected, but she was born before her mother married to another Jones. It may or not be correct.
Mothers name is a great breakthrough.
Thanks again.
Census information is Crown Copyright (see: www.nationalarchives.gov.uk)

Offline RanneFraser

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 92
    • View Profile
Re: Italian translation please request 1
« Reply #7 on: Tuesday 10 October 23 15:32 BST (UK) »
No problem! The other names are most likely a witness registering the death not an actual witness to the death itself although sometimes it was the same person who found their relative dead who then reported it.
Denbighshire - Thomas
Flintshire - Humphreys
Anglesey - Michael
Monmouthshire - Davies, Jones
Sussex - Lintott, Cole, Bulbeck
Kent - Wanstall, Relph
Lancashire - Collins, Shepley/Shipley, Saddler
Cheshire - Leedham/Leedom/Lydem, Perkins