Author Topic: Help with sidenote on Baptism record please  (Read 480 times)

Offline Horsley2016

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 291
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help with sidenote on Baptism record please
« on: Friday 27 October 23 13:56 BST (UK) »
Please could someone help translating a sidenote from a Baptism record? Iíve tried every way to upload a photo of it but I keep getting error messages.

The record is for James Kennedy, baptised at RC St Anthonyís Liverpool on 22 Jan 1900. MMN Heston. Father is John.if anyone can find that and take a look it would be so very much appreciated

Mx

Offline Kay99

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,443
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with sidenote on Baptism record please
« Reply #1 on: Friday 27 October 23 14:10 BST (UK) »
For those with access to Anc here is a link to the bapt https://www.ancestry.co.uk/discoveryui-content/view/1141674:2180?tid=&pid=&queryId=2f72626f4d25a4bf03f5c15fc76c4579&_phsrc=UOB8659&_phstart=successSource  Also having a problem with Snipping Tool  :-\

Kay

Offline ciderdrinker

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,994
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with sidenote on Baptism record please
« Reply #2 on: Friday 27 October 23 14:16 BST (UK) »
Hi
I've had a good look at the page and from others on there it seems it is a note of his marriage.
Contract of matrimony in /at Stella Morris Seaforth 16th Aug to Editha Cooperthwaite or as it says on their marriage reg Cowperthwaite which was 1924

Does that fit hat you know?

Ciderdrinker

Online cath151

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,773
    • View Profile
Re: Help with sidenote on Baptism record please
« Reply #3 on: Friday 27 October 23 14:21 BST (UK) »
here it is, I think,
Cathy
Sinnock/Sinnicks...Brighton,Greenwich.
Clements,Coles,Mc Donagh,Rock

Census InformationCrown Copyright from www.national archives.gov.uk


Offline Horsley2016

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 291
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with sidenote on Baptism record please
« Reply #4 on: Friday 27 October 23 14:22 BST (UK) »
For those with access to Anc here is a link to the bapt https://www.ancestry.co.uk/discoveryui-content/view/1141674:2180?tid=&pid=&queryId=2f72626f4d25a4bf03f5c15fc76c4579&_phsrc=UOB8659&_phstart=successSource  Also having a problem with Snipping Tool  :-\

Kay

Thanks Kay, perhaps it's not just me then having the uploading issues!

Mx

Offline Horsley2016

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 291
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with sidenote on Baptism record please
« Reply #5 on: Friday 27 October 23 14:25 BST (UK) »
Thank you so much Ciderdrinker

I thought he married a Stella!! That makes sense - I have quite literally come across his Brother Patrick (Baptised 4 Dec 1901 at St Anthonys) who seems to have married at that Church too. He too had a sidenote on his Baptism records

https://www.ancestry.co.uk/discoveryui-content/view/1461729:2180?tid=88925889&pid=212372416132&queryId=a773cc6415af290da3e605d0c572d256&_phsrc=qSK436&_phstart=successSource

Mx

Offline Horsley2016

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 291
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with sidenote on Baptism record please
« Reply #6 on: Friday 27 October 23 14:29 BST (UK) »
I'm still not sure I understand what Stella Maris is (Googled it expecting a Church but its a maritime Charity for supporting seafarers and family.) However, it makes sense in a linked way as they lost their Father as children in 1918 as he was torpedoed whilst in Convoy. I shall do more research now.

Thank you all so much! You've not only helped translate but opened a new path now!

Mx

Offline fiddlerslass

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 814
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Bulman, DUR
Butterfield DUR & N. YKS,
Earnshaw DUR
Hopps DUR & N. YKS
Howe, Richardson,Thompson all DUR

William Thompson violin maker Bishop Auckland
William Thompson jun. Violin maker Leeds

Richardson in Bermondsey/East Ham, descendants of William Richardson b. 1820 Bishop Auckland

Berger, Fritsch, Ritschel, Pechanz, Funke, Endesfelder & others from Czechia

Offline Ladyhawk

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 10,372
    • View Profile
Re: Help with sidenote on Baptism record please
« Reply #8 on: Friday 27 October 23 16:01 BST (UK) »

I've had a good look at the page and from others on there it seems it is a note of his marriage.
Contract of matrimony in /at Stella Morris Seaforth 16th Aug to Editha Cooperthwaite or as it says on their marriage reg Cowperthwaite which was 1924


For info. using translate Latin to English

Stella Maris (Star of the Sea) Seaforth Die 16 Augustus (on the 16th August) cum Editha (with Edith) Cooperth...?
Witnerus (witness ) Pat & Anastasia Cooper....?

Iím assuming Cooper...? is the surname of Edith, Pa?? & Anastasia

1911 census has an Edith Cowperthwaite b1901 sister called  Anastasia L  born 1905 (parents Henry J(ames) & Lilian) - edit to add (mmn Webster)

Lilian Cowperthwaite
Death Age   71
13 Church Road
Burial 17 Sep 1949 Ford Cemetery Grave AS 755

Henry James same grave number buried 20 May 1936
son Cyril age 23 same grave number buried 18 Jun 1923
Liverpool, England, Catholic Burials, 1813-1985

Lancashire BMD

WEBSTER   Lillian   
COWPERTHWAITE   Henry   
1899   Prescot Register Office or Registrar Attended

KENNEDY   James E   
COWPERTHWAITE Edith   
1924   West Derby, Register Office or Registrar Attended
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk