Death of Jean Felix Benoit Joli - Montreuil, sous Bios, Siene 1873

[apaulin]

Hello,
I have found an entry of the death of my 3x great grandfather, Jean Felix Benoit Joli, who died in the year 1873 in the records of Montreuil-Sous-Bois, Acte, Deces 1873-1875, image 32, entry 119.

I would be grateful if I could have a transcription and translation of this entry.

Thank you

Apaulin

[emeltom]

It would help to be able to see the entry.

[apaulin]

Hi Emeltom,

I have an image of the entry, but I am having trouble trying to attach to this message because of size limitation and subsequent poor quality.

Thank you

Apaulin

[Zefiro]

https://archives.seinesaintdenis.fr/ark:/79690/vtaa74e43fe1157454a/daogrp/0/1/idsearch:RECH_f9bde6ae0ef68de2764b32270a70e490?id=https%3A%2F%2Farchives.seinesaintdenis.fr%2Fark%3A%2F79690%2Fvtaa74e43fe1157454a%2Fcanvas%2F0%2F32&vx=1323.56&vy=-1390.88&vr=0&vz=6.26788

Following is the french text with the correct words inserted (marked with *), because mistakes were made twice, and subsequently corrected. That's why there's a lot of writing in the left margin.

Du mardi vingt neuf Avril mil huit cent soixante
treize, à dix heures quinze minutes du matin. Acte de
décès de Jean Félix Benoit Joli, menuisier, agé de soixante
dix ans, décédé aujourd'hui à cinq heures trente minutes
du matin en sa demeure en cette commune, Rue des
Hayettes, né à Saint-Laurent, Jura, *
époux de Marie Louise Defrance, journalière,
agée de cinquante sept ans, domiciliée à Paris,
Boulevard Ménilmontant 82,
fils de Guillaume Joli et de Anne Devaux
son épouse, décédés. Le présent acte dressé à la mairie de
Montreuil Seine par nous Théophile Sueur, maire et officier
de l'état civil qui avons constaté le décès suivant la loi sur la
déclaration des sieurs Hippolyte Lucien Joli, menuisier, agé de
vingt un ans révolus, domicilié à Montreuil, Rue des Hayettes,
fils du défunt, et Félix Blanchard, menuisier, agé de vingt neuf
ans, domicilié à Paris, Rue des Mariettes 3, ami du défunt,
qui ont signé avec nous après lecture faite.


Tuesday, 29th of April 1873, 10.15 am.
Death certificate of Jean Félix Benoit Joli, carpenter, aged 70, died today at 5.30 am at his home in this town, Rue des Hayettes, born in Saint-Laurent, Jura, * husband of Marie Louise Defrance, day laborer, aged 57, domiciled in Paris, Boulevard Ménilmontant 82, son of Guillaume Joli and Anne Devaux his wife, both deceased.
This act drawn up at the town hall of Montreuil Seine by us Théophile Sueur, mayor and civil status officer who recorded the death, according to the law, on the declaration of Hippolyte Lucien Joli, carpenter, aged 21, domiciled in Montreuil, Rue des Hayettes, son of the deceased, and Félix Blanchard, carpenter, aged 29, domiciled in Paris, Rue des Mariettes 3, * friend of the deceased, who signed with us after reading.

[apaulin]

Many thanks, Zefiro, for your transcription and translation of the death record of Jean Felix Benoit Joli.

I have found a couple more family death records and wondered if the following 4 x great grandfather Louis Onésippe Defrance, who died July 1855, could similarly be done.

The link is:

https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/bae2503d3b368f8f74ffb2b6da62a2f0/dao/0/1/idsearch:RECH_e180860f8b014c496587eba42b12be73?id=https%3A%2F%2Fwww.archivesdepartementales76.net%2Fark%3A%2F50278%2Fbae2503d3b368f8f74ffb2b6da62a2f0%2Fcanvas%2F0%2F110


Archive de Seine-Maritime, page 110 of 200, entry 437

Once again, thank you

apaulin

[Zefiro]

Du vingt-neuf Juillet mil-huit-cent
cinquante-cinq, à neuf heures et demie du matin. Acte
de décès de: Louis-Onésippe Defrance,
journalier, demeurant à Rouen, Rue Martainville
n°40, décédé à l'hospice général de cette ville,
hier à cinq heures du matin, âgé de quatre-vingt-
deux ans, né à Nellette (Somme) le six septembre
mil-sept-cent-soixante-douze, fils de feu Jean
Defrance, et de feue Françoise Defrance, époux de
Marie-Françoise Fortier, mariés en la même ville le
deux septembre mil-huit-cent-treize. Constaté par
nous, adjoint au maire de Rouen, officier de l'état-
civil délégué, sur la déclaration des sieurs Arcole Fleury,
âgé de cinquante-cinq ans, et Auguste Amette, âgé de
vingt-trois ans, employés et domiciliés au dit Hospice,
auquel acte fait double ils ont signé avec nous,
lecture faite.

29 July 1855, 8.30 am.
Death certificate of: Louis-Onésippe Defrance, day laborer, living in Rouen, Rue Martainville n°40, died at the general hospice of this town, yesterday at 5 am, aged 82, born in Neslette (Somme) on 6 September 1772, son of the late Jean Defrance and the late Françoise Defrance, husband of Marie-Françoise Fortier, married in the same city on 2 September 1813.
Observed by us, deputy mayor of Rouen, delegated civil status officer, on the declaration of Mr. Arcole Fleury, aged 55, and Auguste Amette, aged 23, employed and domiciled in the said hospice, to which act they signed with us, after reading.

[apaulin]

Once again thank you Zefiro for your work, which is much appreciated.

I have a couple more French death records requiring translation, which I will create new posts for.

apaulin