Author Topic: Death record of Célina Caroline Defrance 1813 Rouen  (Read 132 times)

Offline apaulin

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 135
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Death record of Célina Caroline Defrance 1813 Rouen
« on: Monday 12 February 24 14:17 GMT (UK) »
Please could I have a transcription and translation of the death record for Célina Caroline Defrance, who died in Rouen S-M Normandie 1813.

The link is as follows:

https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/d113e3a9499de3c851499f48ab5ab1d2/dao/0/1/idsearch:RECH_032c28daf996d72efbadc51f65a0b171?id=https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/d113e3a9499de3c851499f48ab5ab1d2/canvas/0/90&vx=1634.25&vy=-1085.6&vr=0&vz=5.16043

Page 89/90 of 129, entry 375

Thank you

apaulin

Offline Zefiro

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 663
  • breeze from the west
    • View Profile
Re: Death record of Célina Caroline Defrance 1813 Rouen
« Reply #1 on: Tuesday 13 February 24 20:28 GMT (UK) »
Du mardi seize mars mil huit cent treize devant
moi soussigné adjoint faisant les fonctions d'officier public
de l'état civil par délégation de Mr le Maire, sont comparus
les sieurs Louis Onezime Defrance, âgé de quarante ans,
menuisier, Rue du Cercle n° 6, père de l'enfant, et Julien
Dumesnil, âgé de cinquante cinq ans, marchand, Rue
Cauchoise n° 56, lesquels m'ont déclaré que Céléana
Caroline Defrance, âgée de sept ans, née en cette
ville le premier avril mil huit cent six, fille dudit Defrance
et de feu Genevieve Rosalie Beaurain, est décédée le onze
de ce mois à midi, chez son père; après m'être assuré dudit
décès, j'ai rédigé la présente acte, que les déclarants ont
signé, lecture faite.


Date of record: 16 March 1813
Céléana Caroline Defrance, 7 years old, born in Rouen on the first of April 1806, daughter of Louis Onezime Defrance, 40 years old, carpenter, living in Rue du Cercle n°6, & the late Genevieve Rosalie Beaurain, died on 11 March 1813 at noon at her father's home.
Reported by her father & Julien Dumesnil, 55 years old, merchant, living in Rue Cauchoise n°56.
They both signed.

Offline manukarik

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,205
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Death record of Célina Caroline Defrance 1813 Rouen
« Reply #2 on: Tuesday 13 February 24 21:19 GMT (UK) »
Zefiro has done all the hard work for you, but if you are needing a direct link to the first page of the acte de décès for Céléana …

Here it is:

https://www.archivesdepartementales76.net/ark:/50278/d113e3a9499de3c851499f48ab5ab1d2/dao/0/89
Clarkson, Tolladay, Prevost, Killick, Hicks

Offline apaulin

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 135
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Death record of Célina Caroline Defrance 1813 Rouen
« Reply #3 on: Wednesday 14 February 24 15:19 GMT (UK) »
Thank you Zefiro and Manukarik

I am now trying to find the record of birth of Céléana Caroline Defrance in Rouen on 1 Apr 1806 as given in her death record, but am having difficulty locating it.

Have you any suggestions?

Thanks

apaulin


Offline joger

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,957
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Death record of Célina Caroline Defrance 1813 Rouen
« Reply #4 on: Thursday 15 February 24 09:19 GMT (UK) »
Hello,

The registers of Rouen 1806 were situated  in the Hotel de ville of Rouen until a few years ago.
Apparently , they are now at the Archives départementales de la Seine Maritime but aren't digitized.

If you really want a copy of the girl's acte de naissance ( which won't give you much more infos since you already know the parent's names ) you'll have to ask the AD (Archives Départementales).




Offline joger

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,957
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile

Offline joger

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,957
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Death record of Célina Caroline Defrance 1813 Rouen
« Reply #6 on: Thursday 15 February 24 09:33 GMT (UK) »
You could try to have a copy of the acte de naissance from the Service d'Etat Civil de Rouen first,
 no need to send a copy of your ID card , passport for an old act

https://rouen.fr/etatcivil