Du dixneuvieme jour du mois de ventose l'an
douzieme de la Republique Francoise à huit heur du soir.
Acte de mariage de Jean Baptiste Leger garcon
chartier chez le citoyen Lecompte fabriquair d'huile
à la commune de Nellette agé de trente sept ans
né à Realecamp departement de la Sienne inferieure
arrondissement de Neufchatel le deuxieme jour de
fevrier mil sept cent soixante sept, profession
de chartier demeurante à Nellette departement de la
Somme, fils de feus Francois David Leger et de defunte
Marianne Leblond decedé à Realcamp departement
de la Sienne inferieure, et de Marie Marguerite
-------------------------------------------------------------------
Francoise Defrance, agé de trente deux ans, né à Nellette
departement de la Somme le trois d'avril mil sept cent
soixante onze demeurante à Nellette departement de la Somme
fille de defund Jean Defrance et de Marie Francoise Delamare,
dont le pere decidé à Nellette et ladite Delamare vivante laboureur
à Nellette lequelle est concentente.
Affiché aux terme de la loi à la porte de la maison comune
de Nellette le vingt quatre pluviose dont est parvenu aucune
opposition à la selebration dudit mariage. Le tout lequelle
acte il a été donné lecture par moi maire faisant les fonction
d'officier publique.
Lesdit epoux presen ont declaré prendre en mariage l'un Marie
Marguerite Francoise Defrance pour son epose, l'autre Jean
Baptiste Leger pour son epou en presence de Louie Damie
plafonnier demeurante à Nellette agé de quarante cinq
ans et de Auguste Cadot journalier agé de quarante deux
ans domicilié à Nellette, et de Benjamin Robbe laboureur
demeurante à Nellette agé de quarante sept ans et de
Norbert Francois fils munier à blé demeurante à Nellette
agé de trente neuf ans. Apres quoi moi maire de Nellette
faisant les fonctions d'officier publique de l'etat civil
ait prononcé qu'aux nom de la loi ledit epoux sont
unis en mariage et ont ledit epoux et temoins signé
-------------------------------------------------------
signé avec moi. L'epoux a declaré ne savoir signé et
a fait sa marque.
marque de Jean Leger +
Marguerite Defrance
Benjamin Robbe
Louie Damie
Auguste Cadot
Norbert Francois fils
Le Compte, maire
Arreté le premier vendemiaire an treize
Le Compte
Realecamp = Réalcamp
19 ventose year 12 = 10 March 1804
I think the sentence at the end means that this marriage certificate was certified on 23 September 1804 (1 vendemiaire year 13)
translation (by Google with some changes by myself)
19 Ventose twelfth year of the French Republic, eight o'clock in the evening.
Marriage certificate of Jean Baptiste Leger, boy carter at Lecompte oil manufacturer in the municipality of Nellette, 37 years old, born in Realcamp, Seine Inférieure department, Neufchatel district on February 2, 1767, carter, living in Nellette, Somme department, son of the late Francois David Leger and the late Marianne Leblond who died in Realcamp, department of Seine Inférieure, and of Marie Marguerite Francoise Defrance, aged 32, born in Nellette, department of Somme, on April 3, 1771, living in Nellette, department of Somme, daughter of Jean, who died in Nellette, and Marie Francoise Delamare, worker, who gives her consent.
Displayed in accordance with the law at the door of the Nellette town hall at 24 Pluviose, where no opposition was received to the celebration of the said wedding. The entire act was read by me, mayor.
The said spouses present declared that he would take Marie Marguerite Francoise Defrance as his bride, and she would take Jean Baptiste Leger as her husband in the presence of Louie Damie, ceiling worker living in Nellette, 45 years old, and Auguste Cadot, day laborer of 42 years old, living in Nellette, and Benjamin Robbe, worker living in Nellette, 47 years old, and Norbert Francois junior, wheat miller, living in Nellette, 39 years old.
Whereupon I, Mayor of Nellette, acting as registrar, declare that the said spouses are united in marriage in the name of the law and the said wife and witnesses have signed with me. The husband stated that he did not know how to sign and made his mark.
