Pages: [1]

Author Topic: Help with 1698 will probate (?) Latin please  (Read 265 times)

Offline Davedrave

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,783
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help with 1698 will probate (?) Latin please
« on: Saturday 01 June 24 21:21 BST (UK) »
I would appreciate help with the Latin at the end of the 1698 nuncupative will of William Turlington of Birstall, Leics.

Dave :)

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 8,330
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with 1698 will probate (?) Latin please
« Reply #1 on: Saturday 01 June 24 23:00 BST (UK) »
Jurati fuer(unt) Wootton et Smith
testes de veritate p(re)missor(um) 16
Aprilis 98 Necnon Maria Turlington
Legataria de fidel(ite)r administrando
Juxta tenorem tes(tamen)ti Nuncup(at)ivi &c
coram me

Wootton and Smith, witnesses, were sworn concerning the truth of the premisses on 16 April ’98, and Mary Turlington, legatee, for faithfully administering according to the tenor of the nuncupative will etc., before me

Offline Davedrave

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,783
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help with 1698 will probate (?) Latin please
« Reply #2 on: Sunday 02 June 24 07:28 BST (UK) »
Many thanks Bookbox.

Dave :)
Pages: [1]