Hi Mc100,
Your post hasn't yet generated the precise response you requested, unfortunately...so here are some suggestions which I hope will prove helpful:
1.) You could ask the Mods to move your post to Rootschat's Angus (Forfarshire), Scotland, Board. Maybe someone more local to the cemetery will be willing to assist. To contact the Mods, I think you need to click on "Report to moderator" in the bottom right-hand corner of your post.
(I'm a lot more than 300 miles away from Arbroath so can't help you directly myself.)
2.) You could post your request to Talking Scot, a forum which specialises in Scottish genealogy. It can be found here:
https://www.talkingscot.com/forum/3.) There are a few relevant Facebook groups where you could post a similar request. For instance:
Arbroath Online
https://www.facebook.com/groups/ArbroathOnline/?locale=en_GB
Arbroath By The Community For The Community
https://www.facebook.com/groups/ABTCFTC/Arbroath & Montrose District Scouts*
https://www.facebook.com/a.m.scouts/?locale=en_GB* (I'm employing a bit of lateral thinking with this one...as a former scout, I think it might be an
interesting "mission" for one or more of their scouts to undertake.)
4.) You mentioned that you have living relatives in Scotland. If any of them live near enough to Arbroath, perhaps they could help.
5.) Tay Valley Family History Society (FHS) has potentially useful resources (including members, of course) but almost all of these are only open to members...and membership currently costs £21 p.a. If you wish to explore their website, it's at:
https://tayvalleyfhs.org.uk/product/arbroath-west-kirk/
6.) The Cemetery appears to be administered by Dundee City Council who, for the rather exorbitant price (in my opinion!) of £43 per hour, offer to carry out research - although it's not clear whether that would include taking photos of graves.
However, they've published a map of the cemetery, on which section H is easily identifiable. It might be a good idea for you to add the link to it (please see below) when this thread is moved to the Angus Board on Rootschat; and if you post to Talking Scot, Facebook, or elsewhere.
The map can be found here:
https://www.dundeecity.gov.uk/sites/default/files/publications/Eastern%20Cemetery%20map%20A4_0.pdf
Dundee City Council have also got this web page which contains guidance and other potentially useful information:
https://www.dundeecity.gov.uk/service-area/corporate-services/democratic-and-legal-services/archives/help-your-researchBest of luck,
theirchild