Here's what Joerg and HenryWilhelm have put together so far:
1st. person:Was schießt Du [blotted, not readable ]
Wärst Du doch heute hier
zwischen ! Feine Sache
Kuß FridWhat are you shooting --?--
If only you were here today ! Good stuff !
Kiss, Frid.
Frid = Elf. = Elfriede ?2nd person:Ruskis natürlich! Diese Frage! Aber wovon
träumst du da auf dem Stein ? Hier sitzt
eine Schwafelbande beisammen, nur du
fehlst. Es grüßt dich deine Schw[ester] Miez, die die
Gesellschaft noch in Ordnung hält. Wenn die
nicht wäre!!Ruskis of course ! This question ! But what are you dreaming of,
there on the stone [rock ?]. This is a waffle gang, sitting together here.
[The gang is sitting here waffling ?]
Greetings from your sisiter Puss, who is keeping them all in order here.
Wouldn't it be wonderful without them !!
Last line is meant very
the whole postcard is friendly chit-chat, waffle3rd. person:Eigenlobe stinken
und meine Reime hinken
drum mach ich schnell Schluß
Mit herzlichem Gruß und KußWritten in dogrel verse, .... "eigenlob stinkt" = Literally: self praise stinks ...,
but it is a well known phrase, so with the equivalent in englisch, ...Self praise is no honour,
and my poems limp
so I'll close fast
with hearty greating and a kiss.
4th. person:Mieze hält die Schwafelbande
beisammen? Das glaubst Du
doch sicher nicht. Das bin eher
ich, ich nenne die Schwafelbande
nur mit anderm Namen:
Gans -- Gans -- Gans-- Hütemädchen -- Gänschen
Miez. -- Elfr. -- Hilde ------- ich ----------- KäthePuss is keeping them all in order ? I'm sure you don't believe that. That's more likely me, I just call the waffle gang by other names.
Goose -- Goose -- Goose -- Goose-girl --- gosling
Puss --- Elfr. --- Hilde ---- me ---- Käthe
5th. person:G. d[en] 22.8.12 [G. is a place name]
L. E. Leider vergaß ich dies Kärtchen abzu- [L. E. = Lieber E(mil, -gon, -rwin or similar]
schicken! Lotte. M. hat am 2. Septem-
ber Geburtstag! Kuß Frid--?--[unreadable, corner missing] hat am 11. September Geburtstg. vergiß
written at the side]
das nicht --?--. Uns geht es allen gut. Leider mußIn G. on 22.8.[19]12
Dearest E. unfortunately I forgot to post this card ! It's Lotte M.'s birthday on 2. September, Kisses, Frid --?-- has a brthday on 11th. September, don't forget it. We are all well. Unfortunately must ....