You are very welcome, enjoyed it immensely.
The quarterly returns are on FindMyPast under Institutions and Organisations. Clue is not to put in a keyword, search under name, dob and date of event (1846 in our cases). They don't come up in any order and, as I said before, you have to check the beginning of the return to find its date although the number of musters attended gives a clue. There are also records of correspondence relating to convicts such as transfers from one prison to another. Salford man returned home on the brig "James" 31 August 1852 (quarterly return for 30 Sep 1852). (There are some later newspaper reports relating to a brig "James" but there are clearly more than one vessel of that name and I can't find a specific return from Bermuda. There is a Bermuda registered "James" in Lloyds Register).
For completeness, the crimson tammis stealer was pardoned and given passage to Halifax Nova Scotia 4 Jan 1850 (recorded in the 31 Mar 1850 return).
Ancestry has UK Hulk info 1802-1849 (so we won't find Salford man returned date there), very useful UK criminal registers 1791-1892 and some other odd crime related sets. Essentially, one need to work with the two sites I think. (Other genealogy sites are available).
Although neither female or a convict, I'll check out the site
.
ShaunJ - fistbump!
Rgds
maxD