Hi BugBear
I was born in one of the RAF Married Quarters that you are asking about.
My father had been posted In 1932 to 601 Squadron at RAF Hendon and was later allotted a Married Quarters house at
8 Booth Road where he, my mother and their then two small children lived and where I first saw the light of day in
1936.
It's unlikely that the house numbering system was changed much over the years and as far as I know, the house where I was born was pretty much on the same site as the more modern house at the same address that can be found via Google Maps and Street View.
Reinforcing this, according to family legend I couldn't have been born closer to the (all-grass) airfield itself without getting in the way of landings & takeoffs.
I have a framed original page from "The Authentic Map Directory of London & Suburbs" of 1936 showing the area around London Aerodrome (the original name of the airfield before it became RAF Hendon in, I believe, 1928) that can be seen online here:
http://picclick.co.uk/1936-Large-Scale-Map-London-Mill-122163438485.html (click image to enlarge)
I also have a copy of the book "RAF Hendon, The Birthplace of Aerial Power" by Andrew Renwick, available from the RAF Museum in Hendon, where on P75 is written: "A period of construction began with the building of a new station headquarters and accommodation for officers and men. The remaining pre-war sheds were demolished and married quarters built alongside a new road, which in 1933 was named Booth Road ...".
On P37 of this book is a sketch of London Aerodrome in 1914 showing just three large sheds opposite what is today the junction of Colindale Avenue, Aerodrome Road and Booth Road. To further pinpoint the location, the 1914 sketch shows but doesn't name these three roads and also (as another marker) Sheaveshill Avenue near the bend in Silk Stream.
Your family members and my parents (obviously no longer around to ask) might have been neighbours in 1937 had my father not already been posted to RAF Eastchurch in Kent in September 1936. However, in case my mother and children remained at Hendon, you could perhaps have a look at the Electoral Register you mentioned to see if there was a Jones family at No. 8 - please do let me know if you find them!
Jim