Author Topic: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.  (Read 1054 times)

Offline hurworth

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,336
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« on: Tuesday 20 September 16 21:25 BST (UK) »
I have a Scottish will but I am not familiar with the handwriting from that time.  I can barely read any of it.  If it hadn't been indexed correctly I wouldn't even recognise his name.  It's a few pages long so I would be breaching copyright if I put it up, as I would need to put so much of it up.

If someone can guide me to a website which helps decode the letters I would be grateful.

Offline MonicaL

  • RootsChat Honorary
  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 32,565
  • Girl with firewood, Morar 1910 - MEM Donaldson
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #1 on: Tuesday 20 September 16 21:28 BST (UK) »
These old documents can be such a nightmare to read  :-\

There is this site here for guidance www.scottishhandwriting.com/

Monica
Census information Crown Copyright, www.nationalarchives.gov.uk

Offline hurworth

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,336
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #2 on: Tuesday 20 September 16 21:36 BST (UK) »
Just what I needed Monica!  Thank you.

Offline GR2

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,588
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #3 on: Tuesday 20 September 16 21:47 BST (UK) »
You can always post parts of it.


Offline goldie61

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,509
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #4 on: Tuesday 20 September 16 22:23 BST (UK) »
There's also this site http://www.dsl.ac.uk/
Dictionary of the Scots Language which I found really useful for all those strange words in old Scottish documents.  :)
Lane, Burgess: Cheshire. Finney, Rogers, Gilman:Derbys
Cochran, Nicol, Paton, Bruce:Scotland. Bertolle:London
Bainbridge, Christman, Jeffs: Staffs

Offline hurworth

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,336
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #5 on: Wednesday 21 September 16 07:41 BST (UK) »
Thanks Goldie.  I haven't got as far as actually working out any words other than his name.   

This will should keep me occupied while ScotlandsPeople is down.

Offline sarah

  • Administrator
  • RootsChat Marquessate
  • ********
  • Posts: 17,685
  • RootsChat Co-Founder
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #6 on: Wednesday 21 September 16 10:17 BST (UK) »
Quote
You can always post parts of it.

As GR2 has said, you can post sections of it. :)

Sarah
For Help on how to post an Image on RootsChat
http://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=459330.0

If you have been helped on RootsChat be sure to spread the word!

UK Census info. Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk

Offline hurworth

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,336
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #7 on: Friday 21 April 17 23:06 BST (UK) »
This is the first line of the will.

I think the sixth letter (with the large upper loop) is "st".  Any help will be gratefully received!


Offline GR2

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,588
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Good resource for deciphering a 400 yr old Scottish will please.
« Reply #8 on: Friday 21 April 17 23:50 BST (UK) »
The testame[n]t testame[n]tar and Inve[n]tar of ye ......

The mark above the letter e is the sign that the word is abbreviated and the letter n would follow the e. As this is a testament testamentar, it will contain the wishes of the deceased as to how his goods, gear etc. should be divided. The "y" in "ye" is a form of "th" and is pronounced th. It is most commonly seen in ye = the, but also oyer = other etc.