Author Topic: Help reading 17th century letter (civil war period)  (Read 565 times)

Offline Arvanitakis

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 33
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help reading 17th century letter (civil war period)
« on: Friday 01 December 17 17:02 GMT (UK) »
Could anyone help transcribing/summarising this letter as I am finding it very difficult to read?

Thank you,
A.

Online horselydown86

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,438
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help reading 17th century letter (civil war period)
« Reply #1 on: Friday 01 December 17 17:37 GMT (UK) »
I have done most of the first half.  Still uncertain about a few names:

m(aste)r [Sliries?] you shall receave herein enclosed the extracts of the

Hundred of [Edernion?] for the [Shipt?] [move/mone?] duly

and Exactly made & p(er)fected by the most discrete

& ablest [?ent] w(i)thin that allotm(en)t accordinge to the

tenor of y(ou)r warrant & the instrucc(i)ons therein

Comprised, w(hi)ch hath beene our whole Labor and

imployments this fortnight, for first in regard

of the Sundry devisions & Subdevisions of ev(er)y

taxac(i)on w(i)thin this Hundred wee appoynted by

our warrants a gen(er)all meetinge of the prime

men there to see the sum(m)es be equally distributed

accordinge to the anncient Custome, And for that...



ADDED:

I now believe the second word is shirief = sheriff

The form of the sh combination is peculiar.

Offline josey

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 6,655
    • View Profile
Re: Help reading 17th century letter (civil war period)
« Reply #2 on: Friday 01 December 17 17:49 GMT (UK) »
My, you're quick HD  :o
Seeking: RC baptism Philip Murray Feb ish 1814 ? nr Chatham Kent.
IRE: Kik DRAY[EA], PURCELL, WHITE: Mea LYNCH: Tip MURRAY, SHEEDY: Wem ALLEN, ENGLISHBY; Dub PENROSE: Lim DUNN[E], FRAWLEY, WILLIAMS.
87th Regiment RIF: MURRAY
ENG; Marylebone HAYTER, TROU[W]SDALE, WILLIAMS,DUNEVAN Con HAMPTON, TREMELLING Wry CLEGG, HOLLAND, HORSEFIELD Coventry McGINTY
CAN; Halifax & Pictou: HOLLAND, WHITE, WILLIAMSON

Offline Arvanitakis

  • RootsChat Extra
  • **
  • Posts: 33
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help reading 17th century letter (civil war period)
« Reply #3 on: Friday 01 December 17 17:56 GMT (UK) »
Thank you so much for this, it's really amazing thank you. I have been trying to find the origin of the document and there is a very useful precis on the National Library of Wales website here:

http://discover.library.wales/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=44NLW_ATM1690222&indx=2&recIds=44NLW_ATM1690222&recIdxs=1&elementId=1&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&frbg=&&dscnt=0&scp.scps=scope%3A%2844WHELF_NLW%29%2Cprimo_central_multiple_fe&vid=44WHELF_NLW_VU1&mode=Basic&srt=date&tab=tab1&dum=true&vl(freeText0)=harry%20edeyrnion&dstmp=1512150993046

I believe 'Harry Jones' is a mistake and it is in fact Maurice Jones who was one of the principal gentlemen of the parish of Llandrillo during that time....


Online horselydown86

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,438
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help reading 17th century letter (civil war period)
« Reply #4 on: Friday 01 December 17 18:07 GMT (UK) »
Yes, the name is probably spelt Marryce Jones.

With the benefit of the summary, I can see the word in line 2 is money, with a vestigial y.

I have to head to bed now.  Goodnight to you both and thanks for your kind words, Josey.

Online horselydown86

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 3,438
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help reading 17th century letter (civil war period)
« Reply #5 on: Saturday 02 December 17 05:02 GMT (UK) »
Here is the rest of the main text:

...And for that

purpose Have appoynted them to be Cessors thereof

w(i)thin each p(ar)ticular devision, whoe (in regarde

wee imployde them in that service) did send forth

their [ticketts?] unto us requiringe our p(re)sence

to further them in the sayd service w(hi)ch hath

beene a dayly toyle to us & some expences

All w(hi)ch Considered Wee Humbly desire you to

be soe favorable as to ease us from futher doeinges

herein And appoynt some other Collectors as

y(ou)r p(re)decessor & other shireifes of the borderinge

Countyes have used to doe upon the like service

And wee shall rest most thankefull & everwayting

that [ecasion?] as to reciprocate y(ou)r kindnes

(if you soe pleased) and Rest



I would think Cessors = assessors