And here it is with modern spelling and punctuation as far as possible. Attempted translation to follow.
1 Devant nous notaires royaux héréditaires jurés et reçus en la cour de
2 Lesneven avec submission et prorogation de juridiction à icelle, a comparu en sa personne
3 Guyon Gourvelen demeurant au village Trevochan, paroisse de Guissény, lequel a connu et
4 confessé et par ces présentes connaît et confesse tenir et que de fait il tient du fief
5 proche et lige le fonds sujet à devoir de foi, hommage, rachat et autres devoirs
6 seigneuriaux quand le cas échoit de et sous noble et puissant messire René
7 de Sansay, seigneur de Keribert, Le Pratmeur, Glazroix ….. nous no(tai)res pour icelui
8 seigneur l’acceptant et ce à cause de son fief de K(er)ibert, savoir une maison
9 et ses crèches couvertes de….., cours close, jardin, courtil, aire, franchises et appartenances
10 des fosses situés au terroir de Lizour, paroisse de Guissény, entre terre des héritiers de
11 feu Guillaume Abyven, terre de Jan Marec et le chemin. Plus trois sillons en labeur
12 en cornière entre terre dudit Marec et terre dudit avouant, d’autre fief étant
13 en un champ dit Pen en Liorz étant chargés, et sous la charge, de payer par
14 chacun an au ban et assignation des autres rentes et chefrentes de ladite
15 seigneurie de K(er)ibert en ladite paroisse de Guissény le nombre de trois deniers
16 obole monnaie de chefrente et acquitter d’autres charges. Et sont venus et échus
17 audit Gourvelen par retrait et racquit qu’il en a fait d’avec Nicolas Thomas
18 le neuf d’octobre l’an mil six cents trente et un ce qui dessus affirme ledit
19 avouant contenir vérité et promet et s’oblige sur l’hypothèque de tous ses biens
20 et serment et par spécial desdites maisons et terres d’ainsi les tenir et payer à l’avenir
21 et s’y oblige comme pour deniers royaux et gages tous juges. A quoi a été ledit Gourvelen
22 par nous dits notaires d’autorité de notre dite cour, et sous le sceau des actes d’icelle condamné
23 fait et gréé au bourg de Guissény au tablier de Raoul Allain l’un des dits no(tai)res sous le signé
24 de François Helou le jeune demeurant audit bourg de Guissény à requête dudit Gourvelen
25 qui a dit ne savoir signer le vingt-neuvième jour d’août l’an mil six cents trente et
26 deux après-midi.
Regards
Judith