Author Topic: 1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet  (Read 1007 times)

Offline Deskman

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 199
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet
« on: Thursday 15 March 18 23:51 GMT (UK) »
In these extracts the diarist is discussing the relationship that led to the birth of Philip, Chesterfield's illegitimate son. I thought I had it understood but I have backtracked and need help with the text

"he would seduce her & the xxxxx xxx xx xxxxxx
(she was a xxxxxx) he succeeded with her
& her life afterwards was spent in obscurity in
London – the “amendment” was declined
Chesterfield must have known of the xxxxxxxx xx xxxxx was cut to the
....he behaved most xxxxxx to them "

BTW The amendment was £500 he left her in his will "as small reparation for the injury I did her".
His son Philip married in secret and C. did not know of it until after Philip's death when his widow and children needed help and C 'behaved most ?liberally? to them'

Thanks for any help.

Offline sami

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,905
  • Grannie M
    • View Profile
Re: 1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet
« Reply #1 on: Friday 16 March 18 00:25 GMT (UK) »
Not sure about this but for the first line:

"he would seduce her & the prettyst of her pupils

sami
England:  Archer, Bailey, Bates, Blower, Bosworth, Court, Hicklin, Orton, Palmer, Robbins, Sedgwick, Smith, Stevenson, Stone, Varnam, Wakelin, Walker
Canada:  Archer, Walker, Spencer, Shepherd
Australia:  Taplin
South Africa:  Risley

Offline Karen McDonald

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,474
  • ** THINK POSITIVE! **
    • View Profile
Re: 1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet
« Reply #2 on: Friday 16 March 18 07:13 GMT (UK) »
She was a dilemma(?)

The "l" is a bit short, though...
McDonald MacDonald M'Donald McGregor MacGregor M'Gregor Twilley Wells Fentiman Carrington Rowe Needham Mitchell Mackie Collingwood Fuller Maides Shilton Hagon Budd

Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,917
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet
« Reply #3 on: Friday 16 March 18 07:32 GMT (UK) »
She was a  duenna, hence the pupils.


Offline Bookbox

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,917
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet
« Reply #4 on: Friday 16 March 18 07:51 GMT (UK) »
... Chesterfield the preacher of demurs ...

I'd agree with liberaly.

Offline Karen McDonald

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,474
  • ** THINK POSITIVE! **
    • View Profile
Re: 1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet
« Reply #5 on: Friday 16 March 18 08:26 GMT (UK) »
She was a  duenna, hence the pupils.

It's obvious when you know.  ;)
I thought about duerma (which was confusing, due to the Spanish verb "dormir" <to sleep>) but duenna didn't occur to me!

That makes perfect sense.
McDonald MacDonald M'Donald McGregor MacGregor M'Gregor Twilley Wells Fentiman Carrington Rowe Needham Mitchell Mackie Collingwood Fuller Maides Shilton Hagon Budd

Offline Deskman

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 199
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: 1889 diary- Lord Chesterfield and Madelina Elizabeth du Bouchet
« Reply #6 on: Friday 16 March 18 10:03 GMT (UK) »
Thank you sami, Karen Mcdonald and Bookbox, Both duenna and demurs defeated me. He was a Dormer family member and that kept colouring my view of the text. Madelina was a governess to a family in the Hague when she became involved with C.

The space in writing of Pretty est also baffled me!

Once again all is well. Brilliant.