Nr 48
Heppens 10 Juni 1905
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten:
Before the undersigned registrar
Erschien heute zum Zwecke der Eheschliessung:
appeared today for the purpose of marriage
1. der Torpedoheizer Gevert Specketer, ledig
The Torpedoheizer (Someone responsible for the Steam boilers on a Steam Ship) Gevert Specketer, single
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannte Zeugen zu Nr 3 anerkannt:
His identity verified by the known Witness No 3
Evangelischer Religion: protestant
Geboren am 10 December 1881:
born in Scharmbeck, Kreis Osterholz
Wohnhaft: in Kiel an Bord seiner Majestät Schiff Zähringen
Resident in Kiel on board his majestys ship Zähringen
Sohn des Fabrikarbeiters Johann Specketer und seiner Ehefrau Meta Magarethe geborene Schliemann beide Wohnhaft in Westerbeck, Kreis Osterholz.
Son of the Factory worker Johann Specketer and his wife Mete Magarethe nee Schliemann. Both resident in Westerbeck, Kreis Osterholz
2. die Minna Maria Johanna Hackmann, Dienstmädchen, ledig, aufgrund der vorgelegten Ermächtigungs Bescheinigung anerkannt
Minna Maria Johanna Hackmann, single. Identity verified by „Ermächtigungs Bescheinigung“ authorized attestation (no idea what that means).
Evangelischer Religion: protestant
Geboren am 19 Juni 1884 zu Boizenburg, Meklenburg (Mecklenburg)
born on the 19 June 1884 in Boizenburg, Meklenburg
Wohnhaft in Heppens
Resident in Heppens
Tochter des Gelegenheitsarbeiters Georg Hackmann und seiner Ehefrau Christiane geborene Hack, beide wohnhaft in Heppens.
Daughter of the Gelegenheitsarbeiters (odd jobber doing any work he can find) Georg Hackmann and his wife Christiane nee Hack, both resident in Heppens.
Side note top right:
States that Minna Maria Johanna Speckter died on the 19 July 1957 in Wilhelmshaven
Registry Office Wilhelmshaven, record number 661 / 1957
Side note bottom left:
States that a son was born in 1920 (I think) in Rüstringen, record number 1198
It further states that he died on the 2 ? 1940
Registry office ?? 44 / 40
Side note bottom right:
States that a son was born in 1918 Rüstringen, record number 463
It further states that he married on the 9.5.1942
Registry office Wilhelmshaven record number 297