28
Europe / Denmark: Help with Danish records
« on: Sunday 05 April 09 22:31 BST (UK) »
Hoping a Danish speaker might be able to help me here.
I have scans of various Danish records from the archives website. I'm struggling with all of them to varying degrees. The main one at present is the marriage of my GGG grandparents in Holbaek in November 1833.
Using translation websites & common sense, I've determined that one of the columns asks for names, ages, residence and "handling" (Haandtering).
This latter catagory refers to dates close to (but not exactly matching) births.
The obvious answer might be that it could be asking for baptism date, but we're pretty sure we know the groom's baptism of 18th March 1808 (born 13th Jan 1808)... the date on the marriage record is 26th July 1808. The marriage record says he was 25 3/4 at the time.
His bride's mystery date is 4th Aug 1811, and she's listed as 23 1/2. Her age would place her birth around May 1810, which ties in with her age in later census returns.
Can anyone help me on what this "Haandtering" actually means in the context of old marriage records?
Many thanks
Impy
I have scans of various Danish records from the archives website. I'm struggling with all of them to varying degrees. The main one at present is the marriage of my GGG grandparents in Holbaek in November 1833.
Using translation websites & common sense, I've determined that one of the columns asks for names, ages, residence and "handling" (Haandtering).
This latter catagory refers to dates close to (but not exactly matching) births.
The obvious answer might be that it could be asking for baptism date, but we're pretty sure we know the groom's baptism of 18th March 1808 (born 13th Jan 1808)... the date on the marriage record is 26th July 1808. The marriage record says he was 25 3/4 at the time.
His bride's mystery date is 4th Aug 1811, and she's listed as 23 1/2. Her age would place her birth around May 1810, which ties in with her age in later census returns.
Can anyone help me on what this "Haandtering" actually means in the context of old marriage records?
Many thanks
Impy