RootsChat.Com

Someone very helpful pointed me to this collection of church records from Slovakia, now available on the FamilySearch website:

https://www.familysearch.org/search/collection/list#page=1&countryId=1927146

My problem is that I don't speak Latin, Hungarian or Slovakian, and I'm not even familiar with the language.  I'm getting there, via web research on the languages, but I would love it if someone could give me a hand with reading this record, which I think might be related to my family.

Any advice/understanding you have about what you see here would be useful.  Thanks!
Anita in MD, USA

Corlet Rodgers ('Roddy') Madison was born in 1920, and in 1930 appears in the census with this listed in the 'occupation' column. 

I see "F....  ....er, Printer & ....."  but I've been staring at it too long, I think.

Any ideas? 

This is my grandfather's... he was born to a Greek Orthodox father and an Austrian Catholic mother in 1918, while my great-grandfather was working in Ontario, Canada.   The entire Greek (extended) family however, was in Brooklyn, NY, to which he'd initially emigrated, and where he retained a residence on paper (during the war he completed US Draft cards noting his address as Brooklyn and his job in a British Chemical Company munitions factory.)

Anyway - my g/f was born in Trenton, Ontario, and baptized there (Catholic) within a few weeks of his birth.  And then there's this, apparently from 1924, which appears to be another baptism from a Greek Orthodox church in Brooklyn?  Guess they were covering all the bases. 

I'd love to know exactly what it says, if anyone can help me out with a translation?

(Original post on the Deciphering/Recognition board: http://www.rootschat.com/forum/index.php/topic,524682.0.html)

I've attached a snippet from the last columns of a death registration.  The cause of death (rheumatic fever) is clear enough, but the "new" (?) after it (no header on this column) and the code (1029-A... or 1079-A) after it has me stumped.  The "__| 5 | 9 " is 'dues' and while I understand that to be payment for the burial or the plot, that's about all I know about that, also.

The top of the page (not shown) reads "Register of Burials" and "Dundee 1842" but there's no indication of a particular cemetery on the page.  (The top line in my image above reads "Forward", indicating that totals are being brought from the previous page.)

I feel like I don't know quite what the right question is (was this a register by the parish, not a specific church?) and Google searches are proving fruitless.  The identifying info for the record on SP reads:
1 18/05/1842 MILLER ISABELLA CANT / JOHN CANT F DUNDEE DUNDEE CITY CITY/ANGUS 282/00 0270 0296

Putting that GROS number into Google brought up this page:
http://www.wanlessweb.org/Scotland/ScotBurials.html
which, while unrelated to my particular query, does provide some clues.  I don't see how to connect plot number to cemetery yet, but I do see that the amt of dues paid appears to be related.

I guess I don't know enough about how graves were purchased at the time - any help you can provide - either general about the process or specifically about this register in Dundee - would be appreciated!