Help with translation please?

[osprey]

I have found some family MIs on a website. They were transcribed as part of school project so I cannot vouch for their accuracy. I've managed the dates and relationships bit but am struggling with the verses. The first one is for a girl who died aged 3 and I think is comparing her to a rose soon fading:-

Megis rhosyn hardd blowodd, megis rhosyn buan gwywodd, ond daw bore gwynfydedig ail flodwas anllygredig.

This one is on my gggrandparents' grave:-
Gwynebau hoff go llaum ennyd awr a wenant aenom eto gyda'r nefol nawr.

Any help would be much appreciated.

[bevbee]

Hi,

For the 3 year old it's--
"Like a beautiful rose she blossomed;
 Like a rose she soon withered;
 But a blessed morning will come
 When she will blossom again without blemish."


The other is "Loving faces that lit up our lives awhile will smile again in the heavenly dawn"

Bev.

[osprey]

Welcome to Rootschat, Bev.

thank you so much for the translation - I had a feeling the first one would bring a lump to my throat.

thanks again

osprey

[ElRow]

Congratulations bevbee on a beautiful translation. That wasn't easy as the original wasn't correct.
Welcome too

Eleri

[bevbee]

I have to admit to having to pass it on to my parents for the translation, as their Welsh is much better than mine!
I had the gist of it but needed help!

Bev.