The german genealogy forum:
Ahnenforschung.org at
http://forum.genealogy.net/forum/index.php Maybe Bob can write an instruction about the meaning of all our cathegorys and buttons in english. We can publish it in our forum and Bob can do the same here.
Will do ASAP
Bob
OK, here it is. Some of it is a bit "wooden" as I haven't done much genealogy in german, and I'm not sure if I'm describing all the boards accurately, but no doubt Rossi14 and Nathalie (*silberfischen*) will help me to correct it.
I've written the main board names like thisand the sub-board names like thisand my comment about equivalent RootsChat boards like thisI hope this helps, for anybody thinking of using the forum to look for german and east european ancestors.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Herzlich willkommen im Forum! | Welcome to the Forum |
Informationen für unsere neuen Mitglieder Bitte vor dem Erstellen neuer Beiträge lesen! | Informationen for our new members Please read before contributing replies or new topics |
Suchanzeigen | Requests for Searches RootsChat: Various Request and Look-Up boards |
HILFE - Wie beginne ich mit der Ahnenforschung? Ratschläge gesucht: Wie fange ich an, wo kann ich suchen, welche Auskünfte bekomme ich wo ... | HELP - How do I start researching my ancestors Tips wanted: how do I start, where do I search, what information go I get where ... RootsChat: Various, Beginners, Common Room, etc. |
Adressen & Orte Adressen und Orte für die Ahnenforschung gesucht.... | Addresses & Places Searching for Addresses und Places for Research ... RootsChat: Various, Common Room, etc. |
Vorfahren / Nachfahren und Namen gesucht Sie suchen nach bestimmten Vorfahren / Nachfahren oder der Herkunft eines Familiennamens? Bitte überlegen Sie jedoch zunächst, ob Ihre Anfrage in einem der regionalen Forenbereiche besser aufgehoben ist! | Seeking Ancestors / Descendants and Names gesucht Searching for particular ancestors / Descendants or origins of a family name ? (But please consider whether your request might be better placed in one of the regional boards) |
RootsChat: Various Request and Look-Up boards, Common Room, ... [/td]
[/tr]
[tr]
[td]
Dokumente Sie suchen Dokumente, Fotos, Briefe, Adressbücher,Kirchenbücher, ... [/td]
[td]
Documents Searching for documents, photos, letters, address books, parish registers, ...
RootsChat: Common Room, various Request and Look-Up boards, ... [/td]
[/tr]
[tr]
[td]
Auswanderung Sie suchen ausgewanderte Ahnen? [/td]
[td]
Emigration Searching for ancestors who emigrated ?
RootsChat: Emigrants board [/td]
[/tr]
[tr]
[td]
Kriegsschicksale und genealogische Forschungen [/td]
[td]
War and genealogical research RootsChat: Armed Forces board[/td]
[/tr]
[tr]
[td]
Diverses Maße, Gewichte, Lebensbedingungen, Sonstiges [/td]
[td]
Miscellaneous Measurements, weights, living conditions, other ...
RootsChat: various, mainly Common Room [/td]
[/tr]
[tr]
[td]
Wörter, Begriffe, Übersetzungen Was bedeutet das Wort
[/td]
[td]
Words, phrases, translations What does this word mean ?
RootsChat: various boards, mainly Common Room and Occupation Interests[/td]
[/tr]
[tr]
[td]
LesehilfeAlte Dokumente entziffern = transkribieren. [/td]
[td]
Reading help deciphering and transribing old documents
RootsChat: various boards, mainly Common Room [/td]
[/tr]
[tr]
[td]
Zufallsfunde Hier können Zufallsfunde, aus Zeitungen, Büchern, usw. eingetragen werden, die für Mitforscher interessant sein könnten. [/td]
[td]
Random findings Enter your random findings here, from newspapers, books etc, which could be interesting for other forum members.
RootsChat: various boards, mainly Common Room and Lighter Side [/td]
[/tr]
[/table]