Author Topic: Postcard in German (possibly) needs deciphering  (Read 2375 times)

Offline Isabel H

  • RootsChat Aristocrat
  • ******
  • Posts: 1,456
    • View Profile
Re: Postcard in German (possibly) needs deciphering
« Reply #9 on: Saturday 08 August 09 22:38 BST (UK) »
I struggle to read German handwriting, but if it says "Berge" it's mountains, if it's "Burgen" it's castles.
GRAY - Inveresk; Lanarkshire
LINDSAY - Lanarkshire
PURDIE - Lanarkshire; W. Lothian
POZZI - Elgin; Lancashire
MACKENZIE, MORISON - Stornoway
ARCHIBALD, HAY, HUNTER, SNADDON - Clackmannanshire
COXON, HALL, JACKSON, SHOTTON - Northumberland

Offline Henry7

  • Deceased † Rest In Peace
  • RootsChat Senior
  • ********
  • Posts: 458
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Postcard in German (possibly) needs deciphering
« Reply #10 on: Saturday 08 August 09 23:09 BST (UK) »
I'm pretty sure it's "Berge" - but apart from that I'm quite knocked out by Peonie's brilliant reading above.  Impressive work!

I'm glad this type of handwriting (wasn't it called "Sutterlin-schrift" or some such thing?) seems to have died out in Germany nowadays.  It was in our grammar books at school in the 1940s, but we never had to study it, thank goodness!

Ballingall, Donaldson, Fulton, Gillespie, Ramsay, Walker - in Fife.
Bury - in Salford & Liverpool.
Jack - in Glasgow, Dunfermline & Dundee.
Bermingham/Birmingham - in Cork.
Eagle - in Norfolk, Edinburgh & Glasgow.

Offline Peonie

  • RootsChat Veteran
  • *****
  • Posts: 761
  • I wish ................!!
    • View Profile
Re: Postcard in German (possibly) needs deciphering
« Reply #11 on: Sunday 09 August 09 02:39 BST (UK) »
Never thought about "Berge", didn't think there are any up there (tongue-in-cheek). I learnt Sütterlin one year at school and now it's my way of giving back to the chatters, I got plenty of help in other areas.

To write Umlauts look here   http://www.rootschat.com/forum/index.php/topic,312491.0.html
It's at the top of the Europe Board. You can write ae, oe, ue and use spellcheck - change to
German and it will give you the correct Umlaut. It's the easiest way.

Regards, Peonie

Offline Henry7

  • Deceased † Rest In Peace
  • RootsChat Senior
  • ********
  • Posts: 458
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Postcard in German (possibly) needs deciphering
« Reply #12 on: Sunday 09 August 09 17:12 BST (UK) »
Many thanks, Peonie. 

I'll try that whenever umlauts crop up again.  I suppose something similar will work for French (etc) accents & cedillas - sounds like fun !

Henry7.
Ballingall, Donaldson, Fulton, Gillespie, Ramsay, Walker - in Fife.
Bury - in Salford & Liverpool.
Jack - in Glasgow, Dunfermline & Dundee.
Bermingham/Birmingham - in Cork.
Eagle - in Norfolk, Edinburgh & Glasgow.