Cyfieithiad os gwelwch yn dda?

[netgrrl79]

Oes 'na rhywun sy'n gallu cyfieithu'r destun yma?

"Gwasanaethwyd ar yr amgylchiad gan y Parch. R.T Roberts. Bu Mrs Griffiths yn aelod yn Rehoboth am flynyddoedd lawer, ac er iddi gael ei hamddifadu o foddiannau y Ty am lawer blwyddyn yr oedd ei chalon a'i hysbryd yng ngwaith yr Arglwydd. Hoff ganddi ydoedd cwmni pobl y Capel bob amser a hyfryd ydoedd ei chlywed yn adrodd digwyddiadau y gorrffennol. Cyfranni yn gyson ac yr oedd bob amser yn barod i helpu achosion teilwng. Cydymdeimlwn yn fawr a'r teulu yn eu profedigaeth lem."

Fel dydyn ni ddim yn gallu siarad Saesneg yma, anfon neges bersonol i mi os gwelwch yn dda :-)

(newydd ar y bwrdd yma, wi'n Saesnes ond mages i yng Ngogledd-Ddwyrain Nghymru ddysges i iaith y nefoedd i lefel A)

[Dolgellau]

"Gwasanaethwyd ar yr amgylchiad gan y Parch. R.T Roberts. Bu Mrs Griffiths yn aelod yn Rehoboth am flynyddoedd lawer, ac er iddi gael ei hamddifadu o foddiannau y Ty am lawer blwyddyn yr oedd ei chalon a'i hysbryd yng ngwaith yr Arglwydd. Hoff ganddi ydoedd cwmni pobl y Capel bob amser a hyfryd ydoedd ei chlywed yn adrodd digwyddiadau y gorrffennol. Cyfranni yn gyson ac yr oedd bob amser yn barod i helpu achosion teilwng. Cydymdeimlwn yn fawr a'r teulu yn eu profedigaeth lem."

The occasion was conducted by the Rev R T Roberts. Mrs Griffiths was a member of Rheoboth (a chapel name) for many years, although she was deprived of the means of the house for some years (i.e she was unable to attend the chapel) her heart and spirit were in the work of the Lord. She was always fond of the company of chapel people and it was a pleasure to hear her reports of past events. She contributed regularly and was always willing to help worthy causes. We greatly sympathise with the family in their acute loss.

[maidmarion]

Diolch

maidmarion