Author Topic: **COMPLETED**translation required please  (Read 2793 times)

Offline eac61

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 408
  • Census information Crown Copyright, from www.natio
    • View Profile
**COMPLETED**translation required please
« on: Saturday 10 October 09 19:54 BST (UK) »
Please can somebody help translate this headstone (can understand a little but would like to know exactly what they say if possible ???
Powell - Ton Pentre
Phillips - Llwynypia
Howell - Llannon/Llwynypia/Cardiff/Pennsylvania,USA
Ungoeds - Llannon,Carmarthenshire/Australia

Offline alltcafan

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 111
  • sun setting in Powys
    • View Profile
Re: translation required please
« Reply #1 on: Saturday 10 October 09 22:53 BST (UK) »
In tender memory of Mary dear daughter of William and Margaret Evans, Maesycoed, Heath Park Avenue, Cardiff died February 10th 1927, at 38 years of age.  "Healthy on the other side". 
Also William Evans dear husband of Margaret Evans died February 3rd, 1928 at 72 years of age.
"The Wisdom from Above...... Peaceful, Gentle, and easy to apply"

The bit on the last line .... "and easy to apply" doesn't seem quite right but it's the best I could come up with.  The last word could also be treat, but that didn't seem right on this occasion either. 

Hope this helps.

 
EVANS/ JONES / JAMES / REES - Llangeler, Penboyr, Llanfihangel ar Arth, Burry Port & South Wales
STEPHENS - Llangeler, Penboyr & Neath
DAVIES / REES / JONES - Kilrhedyn, Newcastle Emlyn

Offline eac61

  • RootsChat Senior
  • ****
  • Posts: 408
  • Census information Crown Copyright, from www.natio
    • View Profile
Re: translation required please
« Reply #2 on: Sunday 11 October 09 09:26 BST (UK) »
Thank you so much - now I just have to work out what connection it is to the tree !! It was on a tombstone with an ancestor of the tree but yet to find out why !! I love a good mystery dont you ??
Powell - Ton Pentre
Phillips - Llwynypia
Howell - Llannon/Llwynypia/Cardiff/Pennsylvania,USA
Ungoeds - Llannon,Carmarthenshire/Australia