GERMANY: translation of old german wedding record

[AcadianJoan]

This is written in German/Latin. This is the marriage of a direct line ancestor. I am pretty sure both the bride and groom's parents are listed, but I can't read their names. I think it's a combination of poor handwriting and my unfamiliarity with common German names. The groom is Joannis Baptista Laforet and the bride is Anna Maria Herbert.

I am working with 4 other loosely related family members on this line and none of us has any clues to the parents of this couple. Any information you can give us will be very much appreciated!

Thanks for looking!!

Joan

[Augustine]

Hi Joan,

This act is definitely not in German but in Latin.

Could be :

Anno Domini millesimo octingentesimo quadragesimo primo die vigesimo (unreadable)
ego Adamo S?ibert parochus in Frankenthal dimissi Joannem
Baptistam Laforet scopulorum (unreadable) opificem et filium legitimum
Henrici Laforet operarii et Veronica Voegle conjugum, et cum
sponsa sua Anna Maria Herbert filia legitima Justi  Herbert
et Sophia Voellig conjugum in Groß-Zimmern? matrimonio jungi possit
Ita testor A. S?ibert parochus in Frankenthal

Augustine

[AcadianJoan]

Augustine,

Thank you so much! When I look at the record now I can see the names you saw.

I originally thought one of the mothers was Veronica but didn't know that was a German name. How about the father named Henrici. Is that German also? and the other father Justi? Like Veronica, that 's what it looked like to me but I didn't know if that was a real name.

Joan

[Augustine]

Hi Joan,

This act is in Latin, the names are written in Latin too.

Henricus (Latin)/Henri (France)/Heinrich (Germany) = Henry
Veronika (Germany)/Véronique (France)/Verena (Switzerland)
Justus (Latin)/Juste (France) I don't know the translation in German and English

If somebody could help...

Augustine

[AcadianJoan]

Thanks again Augustine. You have been very helpful to me.

Joan