Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: Help please, can anyone decipher this record?  (Read 4509 times)

Offline geebrooks9

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 231
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Help please, can anyone decipher this record?
« on: Tuesday 15 February 11 13:56 GMT (UK) »
Hello everyone,
Can someone decipher this record for me? The line I need is outlined in red. Thank you, Sara.
Chivers, Berkshire. Davis, Camberwell and Newington, Surrey. Golding, Maidstone, kent. Papworth, London, Middx, Surry. Whelan, Glanworth, Cork. and Dublin,  Ireland. Yardley. Deptford. Butfoy, Threadneedle Street. London and Bethnal Green.

Online dobfarm

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,805
  • Scarcliffe village Derbyshire
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #1 on: Tuesday 15 February 11 15:26 GMT (UK) »
Is it latin or old English or French or other
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Any transcription of information does not identify or prove anything.
Intended as a Guide only in ancestry research.-It is up to the reader as to any Judgment of assessments of information given! to check from original sources.

In my opinion the marriage residence is not always the place of birth. Never forget Workhouse and overseers accounts records of birth

Offline Billyblue

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 4,066
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #2 on: Tuesday 15 February 11 15:35 GMT (UK) »
French
Very hard to read but I think it is

Guilliame [William] Aler a la femme ?????  or a fe femme which doesn't make much sense
The p' after femme - could it be a contraction of pour (for)?
Can we get a better copy at all?
Dawn M
Denys (France); Rossier/Rousseau (Switzerland); Montgomery (Antrim, IRL & North Sydney NSW);  Finn (Co.Carlow, IRL & NSW); Wilson (Leicestershire & NSW); Blue (Sydney NSW); Fisher & Barrago & Harrington(all Tipperary, IRL)

Offline geebrooks9

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 231
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #3 on: Tuesday 15 February 11 15:38 GMT (UK) »
HI all, I think it's french, a Huguenot record. I will ask the person who sent it to me if they have a better scan. Thank you, Sara.
Chivers, Berkshire. Davis, Camberwell and Newington, Surrey. Golding, Maidstone, kent. Papworth, London, Middx, Surry. Whelan, Glanworth, Cork. and Dublin,  Ireland. Yardley. Deptford. Butfoy, Threadneedle Street. London and Bethnal Green.

Online dobfarm

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,805
  • Scarcliffe village Derbyshire
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #4 on: Tuesday 15 February 11 15:51 GMT (UK) »
Normandy has -place names of other entires- Saint Quentin -Caen

http://www.exploregenealogy.co.uk/tracing-huguenot-history-england.html

aller a la femme
Pregnancy, childbirth, postpartum, and newborn care: a guide for ... - Google Books ResultWorld Health Organization. Reproductive Health and Research - 2003 - Medical - 178 pages
SI il n'ya pas d'urgence, aller à la section appropriée. PREMIÈRE APPRÉCIATION

http://books.google.co.uk/books?id=kj8kxxV67dEC&pg=SL2-PA1&lpg=SL2-PA1&dq=Aller+a+la+femme&source=bl&ots=T3xUENFitb&sig=sd0CSw3z1EpE4egVgyge_7DiNxY&hl=en&ei=haJaTcmFHNCEhQeiiOWoDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CB4Q6AEwAg#v=onepage&q=Aller%20a%20la%20femme&f=false

Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Any transcription of information does not identify or prove anything.
Intended as a Guide only in ancestry research.-It is up to the reader as to any Judgment of assessments of information given! to check from original sources.

In my opinion the marriage residence is not always the place of birth. Never forget Workhouse and overseers accounts records of birth

Online dobfarm

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,805
  • Scarcliffe village Derbyshire
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #5 on: Tuesday 15 February 11 16:13 GMT (UK) »
.
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Any transcription of information does not identify or prove anything.
Intended as a Guide only in ancestry research.-It is up to the reader as to any Judgment of assessments of information given! to check from original sources.

In my opinion the marriage residence is not always the place of birth. Never forget Workhouse and overseers accounts records of birth

Offline geebrooks9

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 231
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #6 on: Tuesday 15 February 11 17:19 GMT (UK) »
Hi Dobfarm, thank you for enhancing the image. Can you explain " Normandy has -place names of other entires- Saint Quentin -Caen " Sorry, I just don't understand. Best wishes, Sara.
Chivers, Berkshire. Davis, Camberwell and Newington, Surrey. Golding, Maidstone, kent. Papworth, London, Middx, Surry. Whelan, Glanworth, Cork. and Dublin,  Ireland. Yardley. Deptford. Butfoy, Threadneedle Street. London and Bethnal Green.

Online dobfarm

  • RootsChat Marquessate
  • *******
  • Posts: 7,805
  • Scarcliffe village Derbyshire
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #7 on: Tuesday 15 February 11 17:26 GMT (UK) »
Its only a guess? but the last word on the two entries above your red box is Caen also again last word S.Quentin also some other last words could be names mayble place names in Normandy of North France
Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
Any transcription of information does not identify or prove anything.
Intended as a Guide only in ancestry research.-It is up to the reader as to any Judgment of assessments of information given! to check from original sources.

In my opinion the marriage residence is not always the place of birth. Never forget Workhouse and overseers accounts records of birth

Offline geebrooks9

  • RootsChat Member
  • ***
  • Posts: 231
  • Census information Crown Copyright, from www.nationalarchives.gov.uk
    • View Profile
Re: Help please, can anyone decipher this record?
« Reply #8 on: Tuesday 15 February 11 17:41 GMT (UK) »
Hi, thank you, I see what you mean now  ::) Sara.
Chivers, Berkshire. Davis, Camberwell and Newington, Surrey. Golding, Maidstone, kent. Papworth, London, Middx, Surry. Whelan, Glanworth, Cork. and Dublin,  Ireland. Yardley. Deptford. Butfoy, Threadneedle Street. London and Bethnal Green.
Pages: [1] 2 3 4